Old Lovers - VROMANCE перевод на немецкий

Old Lovers

서로 눈빛 한 번이면
다 알아 무슨 생각하는지
언제부터인지 모든 게 귀찮아져서
그냥 내버려 두죠

오늘은 또 뭘 먹을까
다 본 영화들 또 한 번 더 볼까
그냥 짜증 섞인 말로 툭툭 또 네게 상처 줘서 미안해

다 잘 해줬는데
너무나 예쁘게 잘 해줬는데
지난 시간들 고맙고도 미안했어요
부족한 날 믿어줘서

늘 고마워요 My love
오늘 처음 만난 느낌처럼
가로수길 걸어가며 이야기해요
둘이 발도 맞춰 보면서

늘 미안해요 My love
조금만 더 기다려줘
약속할게요 멋진 프로포즈를

한 번 두 번 싸우는 게 익숙해져서
밥 먹다가도 어른들 앞에서도
또 싸우는 우리는 못 말려

Be with you, I'll always be still with you
잘 해주지 못해 미안한 마음
내 마음을 알까요

늘 고마워요 My love
오늘 처음 만난 느낌처럼
가로수길 걸어가며 이야기해요
둘이 발도 맞춰 보면서
늘 미안해요 My love
조금만 더 기다려줘
약속할게요 멋진 프로포즈를

믿어줘요 잘 할게요
아주 오래된 연인들처럼

늘 고마워요 My love
누구보다 친한 친구처럼
내 모두를 이해하며 아껴주는
그대라서 다행이에요

날 기다렸던 My love
잠깐 눈을 감아줄래
보여줄게요 멋진 프로포즈를

이제 눈을 떠봐요

Alte Liebende

Ein Blick zwischen uns genügt
und ich weiß genau, was du denkst.
Seit wann, weiß ich nicht, aber alles wurde irgendwie lästig,
also lassen wir es einfach so.

Was sollen wir heute wieder essen?
Sollen wir die Filme, die wir schon gesehen haben, noch einmal anschauen?
Es tut mir leid, dass ich dich wieder mit gereizten Worten einfach so verletze.

Du hast alles so gut für mich getan,
so wunderbar gut hast du alles getan.
Für die vergangene Zeit bin ich dankbar und es tut mir leid.
Dass du an mich geglaubt hast, obwohl ich unzulänglich war.

Ich bin dir immer dankbar, meine Liebe.
Wie an dem Tag, als wir uns das erste Mal trafen,
lass uns durch die Garosu-gil Straße schlendern und reden.
Während wir unsere Schritte aufeinander abstimmen.

Es tut mir immer leid, meine Liebe.
Bitte warte nur noch ein kleines bisschen.
Ich verspreche dir einen wundervollen Heiratsantrag.

Wir haben uns so daran gewöhnt, uns ein-, zweimal zu streiten,
dass wir es sogar beim Essen oder vor Erwachsenen tun.
Wir sind unverbesserlich, wenn wir wieder streiten.

Mit dir sein, ich werde immer bei dir bleiben.
Mein Herz ist voller Reue, weil ich nicht gut genug zu dir war.
Wirst du mein Herz verstehen?

Ich bin dir immer dankbar, meine Liebe.
Wie an dem Tag, als wir uns das erste Mal trafen,
lass uns durch die Garosu-gil Straße schlendern und reden.
Während wir unsere Schritte aufeinander abstimmen.
Es tut mir immer leid, meine Liebe.
Bitte warte nur noch ein kleines bisschen.
Ich verspreche dir einen wundervollen Heiratsantrag.

Glaub mir, ich werde es gut machen.
Wie ein Paar, das schon sehr lange zusammen ist.

Ich bin dir immer dankbar, meine Liebe.
Wie die besten Freunde, enger als jeder andere,
verstehst du alles an mir und schätzt mich.
Ich bin so froh, dass du es bist.

Meine Liebe, die auf mich gewartet hat,
kannst du für einen Moment die Augen schließen?
Ich mache dir einen wundervollen Heiratsantrag.

Jetzt mach die Augen auf.