Текст и перевод песни VROMANCE - Old Lovers

Old Lovers

서로 눈빛 한 번이면
다 알아 무슨 생각하는지
언제부터인지 모든 게 귀찮아져서
그냥 내버려 두죠

오늘은 또 뭘 먹을까
다 본 영화들 또 한 번 더 볼까
그냥 짜증 섞인 말로 툭툭 또 네게 상처 줘서 미안해

다 잘 해줬는데
너무나 예쁘게 잘 해줬는데
지난 시간들 고맙고도 미안했어요
부족한 날 믿어줘서

늘 고마워요 My love
오늘 처음 만난 느낌처럼
가로수길 걸어가며 이야기해요
둘이 발도 맞춰 보면서

늘 미안해요 My love
조금만 더 기다려줘
약속할게요 멋진 프로포즈를

한 번 두 번 싸우는 게 익숙해져서
밥 먹다가도 어른들 앞에서도
또 싸우는 우리는 못 말려

Be with you, I'll always be still with you
잘 해주지 못해 미안한 마음
내 마음을 알까요

늘 고마워요 My love
오늘 처음 만난 느낌처럼
가로수길 걸어가며 이야기해요
둘이 발도 맞춰 보면서
늘 미안해요 My love
조금만 더 기다려줘
약속할게요 멋진 프로포즈를

믿어줘요 잘 할게요
아주 오래된 연인들처럼

늘 고마워요 My love
누구보다 친한 친구처럼
내 모두를 이해하며 아껴주는
그대라서 다행이에요

날 기다렸던 My love
잠깐 눈을 감아줄래
보여줄게요 멋진 프로포즈를

이제 눈을 떠봐요

Les anciens amants

Un simple regard échangé
Suffit à comprendre tes pensées
Je ne sais pas depuis quand, mais tout me lasse
Je te laisse tranquille

Que mangerons-nous aujourd'hui ?
Revoir les films que nous avons déjà vus ?
Je suis désolé de te blesser avec mes paroles irritées et brusques

Je t'ai toujours bien traité
Je t'ai traité avec beaucoup d'amour
Je te remercie pour ces moments passés, je suis désolé
Tu as cru en moi, malgré mes imperfections

Je te remercie toujours, mon amour
Comme si c'était notre première rencontre
Promenons-nous sur l'avenue des Tilleuls et parlons
Marchons en rythme, tous les deux

Je suis toujours désolé, mon amour
Attends encore un peu
Je te le promets, je te ferai une demande en mariage magnifique

Se disputer est devenu une habitude
Même pendant les repas, même devant nos parents
On ne peut pas s'empêcher de nous disputer

Être avec toi, je serai toujours avec toi
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus pour toi
Est-ce que tu comprends mon cœur ?

Je te remercie toujours, mon amour
Comme si c'était notre première rencontre
Promenons-nous sur l'avenue des Tilleuls et parlons
Marchons en rythme, tous les deux
Je suis toujours désolé, mon amour
Attends encore un peu
Je te le promets, je te ferai une demande en mariage magnifique

Crois-moi, je ferai de mon mieux
Comme un couple qui est ensemble depuis longtemps

Je te remercie toujours, mon amour
Comme un ami très cher
Tu comprends tout de moi et tu m'aimes pour ce que je suis
J'ai de la chance de t'avoir

Mon amour, tu m'as attendu
Ferme les yeux un instant
Je vais te montrer une demande en mariage magnifique

Maintenant, ouvre les yeux