Текст и перевод песни 브로맨스 - The Cure

The Cure

별다른 일 없었니
혼자가 된 시간은
별다른 것도 없어
무료했던 하루들
함께라서 버거웠던
그때 우리의 날들이
다시 살아보고 싶은 하루가 됐어

혼자 있기엔 너무 큰 너의 빈자리
그때는 왜 몰랐을까

수도 없이 널 원망을 하고
보고 싶어 하고
어떤 날은 밤을 새워 울기도 했어
그렇게 널 잊으려고 애를 써봤어
홧김에 나쁜 생각들도 했었어
치료가 필요한 사람처럼

사소한 일로 울고 웃었던 그때로
다시 돌아가고 싶어

수도 없이 널 원망을 하고
보고 싶어 하고
어떤 날은 밤을 새워 울기도 했어
그렇게 널 잊으려고 애를 써봤어
홧김에 나쁜 생각들도 했었어
치료가 필요했던 사람처럼

괴롭혔던 날들이
울게 했던 말들이
고스란히 돌아와
날 꾸짖고 매일 못살게 굴어
제대로 살 수가 없었어
이대로 못 보더라도 들어봐 줘
내 진심을

모든 게 다 나 때문이라고
다 잘못했다고 어떻게든
다시 너를 붙잡고 싶어
늦었지만
더 멀어지기 전에 기횔 준다면
모른 척 내 손에 붙잡혀준다면
또 바보 같은 후회는 하지 않게
세상 모든 것을 놓친다 해도

널 잃어버리지 않을 거야

Le remède

Tu n'as rien fait d'autre ?
Le temps que j'ai passé seul
N'a rien apporté de particulier
Les journées ennuyantes
Nous étions ensemble, c'était trop
Ces jours-là, notre vie
J'ai eu envie de revivre cette journée

Ta place vide, trop grande pour moi seul
Pourquoi je ne l'ai pas réalisé à l'époque ?

Je t'ai maudite sans cesse
Je voulais te voir
Parfois, je passais la nuit à pleurer
J'ai essayé de t'oublier
Dans ma colère, j'ai eu de mauvaises pensées
Comme quelqu'un qui a besoin d'un traitement

Retourner à ces moments où nous riions et pleurions pour des choses insignifiantes
J'ai envie de revenir en arrière

Je t'ai maudite sans cesse
Je voulais te voir
Parfois, je passais la nuit à pleurer
J'ai essayé de t'oublier
Dans ma colère, j'ai eu de mauvaises pensées
Comme quelqu'un qui avait besoin d'un traitement

Les jours où je t'ai fait souffrir
Les paroles qui t'ont fait pleurer
Reviennent me hanter
Me réprimandent et me rendent la vie impossible tous les jours
Je n'arrivais pas à vivre normalement
Même si tu ne peux pas me voir, écoute-moi
Mon cœur

Tout est de ma faute
J'ai tout fait de travers, je veux
Te retrouver, à tout prix
Même si c'est trop tard
Si tu me donnes une chance avant que l'on ne s'éloigne
Si tu te laisses prendre par ma main, sans faire semblant
Je ne regretterai pas, comme un imbécile
Même si je perds tout dans le monde

Je ne te perdrai pas