selFISH - VROMANCE перевод на немецкий

selFISH

보일 듯 말 듯 알 수 없는 너의 마음
또 혼자 괜한 기대를 했나 봐
널 어떡해
들었다 놨다 알쏭달쏭한 네 멘트
뻔한 말로도 설레는 걸 난 어떡해

Oops! 이런 나뿐만 아니야
너의 그물에 걸려든 수많은 남자들
완전 어이없어 속이 터져 정말
네게 조련당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

만인의 연인 한 번쯤은 갖고 싶은
기회로 희망 고문하는 너
다 줄 서 있잖아
한두 명 떠난대도 아쉬울 거 없어
네게 이용당하는 건 난 못해

너 진짜 어장관리 그만할래
쓸데없는 감정 낭비는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
모두가 널 좋아하잖아
네가 밥 주는 어항에서 도망칠래
떳떳하게 내 여자라고 소개할래
사실 너 말이야 두려운 거 알아
헤어지면 상처받는 게
겁이 났던 거야

잊을만하면 한 번씩 연락 오고
바보처럼 가슴 뛰게 만들어
오늘 밤 내게 말했으면
널 사랑한다고

이젠 네 남자라고 소개할래
쓸데없는 줄다리기는 그만할래
다 정리하고 나만 바라봐
너 하나만 사랑해줄게

수많은 남자 애태우긴 그만할래
그중에서 이제 하나만 선택할래
사실 너 말이야 두려웠던 거야
다시 혼자 남겨지는 게
겁이 났던 거야

selFISH

Dein Herz, mal scheint es nah, mal fern, ich kann es nicht fassen
Wieder habe ich wohl umsonst gehofft
Was soll ich nur mit dir machen?
Deine rätselhaften Worte, ein ständiges Auf und Ab
Selbst deine offensichtlichen Sprüche lassen mein Herzklopfen, was soll ich nur tun?

Oops! Ich bin nicht der Einzige
So viele Männer sind in deinem Netz gefangen
Es ist total absurd, ich platze gleich vor Wut, wirklich
Von dir dressiert zu werden, das kann ich nicht

Wirst du endlich aufhören, alle warmzuhalten?
Wirst du aufhören, Gefühle sinnlos zu verschwenden?
Mach reinen Tisch und sieh nur mich an
Jeder mag dich doch
Ich will aus dem Goldfischglas fliehen, in dem du mich fütterst
Ich will dich voller Stolz als meine Freundin vorstellen
Ehrlich gesagt, ich weiß, dass du Angst hast
Verletzt zu werden, wenn es auseinandergeht
Davor hattest du Angst

Der Liebling aller, den jeder einmal haben möchte
Du quälst uns mit der Hoffnung auf eine Chance
Alle stehen doch Schlange
Selbst wenn ein oder zwei gehen, macht es dir nichts aus
Von dir benutzt zu werden, das kann ich nicht

Wirst du endlich aufhören, alle warmzuhalten?
Wirst du aufhören, Gefühle sinnlos zu verschwenden?
Mach reinen Tisch und sieh nur mich an
Jeder mag dich doch
Ich will aus dem Goldfischglas fliehen, in dem du mich fütterst
Ich will dich voller Stolz als meine Freundin vorstellen
Ehrlich gesagt, ich weiß, dass du Angst hast
Verletzt zu werden, wenn es auseinandergeht
Davor hattest du Angst

Gerade wenn ich dich fast vergessen habe, meldest du dich wieder
Lässt mein Herz wie das eines Narren höherschlagen
Ich wünschte, du würdest es mir heute Nacht sagen
Dass du mich liebst

Jetzt will ich mich als dein Mann vorstellen können
Wirst du dieses sinnlose Tauziehen beenden?
Mach reinen Tisch und sieh nur mich an
Ich werde nur dich lieben

Wirst du aufhören, so viele Männer schmachten zu lassen?
Wirst du dich jetzt endlich für einen von ihnen entscheiden?
Ehrlich gesagt, hattest du Angst
Wieder allein zurückgelassen zu werden
Davor hattest du Angst