VSO - Southcoaster - перевод текста песни на английский

Tout est une question de jauge, être positif dans les moments creux

It's all a matter of gauge, staying positive in the low moments

Je veux juste que les mots s′encrent que l'émotion se sente

I just want the words to sink in, for the emotion to be felt

Dans mes couplets sombres et les courtes séquences mais conséquences

In my dark verses and the short sequences but consequences

La plupart des hommes ici bas rêveraient de calme

Most men down here would dream of peace

La vie d′artiste est une tempête en mer sur un bateau gonflable

The artist's life is a storm at sea on an inflatable boat

L'avenir est vite là, évite-le, vive le moment présent

The future is coming fast, avoid it, live the present moment

Moi je sirote un ti-punch tis-gra

Me, I'm sipping a ti-punch tis-gra

Matte sur la plage le sun qui se lève (Southcoast)

Matte on the beach, the sun that rises (Southcoast)

Une blonde qui se crème pas de drogues sournoises

A blonde who doesn't use any sneaky drugs

Pas de manque, comme cocktail Get-Curaçao-Mangue

No lack, like a Get-Curaçao-Mango cocktail

Le reflet de l'eau turquoise m′égaye

The reflection of the turquoise water brightens me up

De mon sud j′arrive à prendre le large

From my south I manage to take to the open sea

Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable

Sitting on the beach, I look at the horizon, my feet in the sand

J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite

I tell myself that tomorrow is far away, but time flies

Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage

So I force myself, my reason escapes me like a bird from its cage

Je prends le temps de vivre (Southcoaster)

I take the time to live (Southcoaster)

Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

I flee big cities (Southcoaster)

Mystérieuse comme pas mis-per, tu donnes du relief à mon planisphère

Mysterious as you are, you give relief to my planisphere

Tu brouilles les pistes et je voudrais pas m′y perdre

You cover your tracks and I wouldn't want to get lost

Les souvenirs reviennent comme des échos, échos, échos

Memories come back like echoes, echoes, echoes

Économies de bouts de chandelles quand je t'invitais au McDo

Saving scraps of candle ends when I invited you to McDonald's

La nuit debout je chantais quand tu roulais tes bédos

I sang all night long while you were rolling your joints

J'ai le southcoaster swang, j′veux ma place en bord de mer

I have the southcoaster swang, I want my place by the sea

Je plaque un accord de ré et je m′endors contre un corps de rêve

I strike a D chord and fall asleep against a dream body

Alors je me dis

So I tell myself

Qu'il y a d′autres poissons dans la marre

That there are other fish in the sea

Mais dans l'eau y a des piranhas

But there are piranhas in the water

Bientôt je me barre au Panama

Soon I'll be in Panama

M′exiler comme un hors-la-loi

Exile myself like an outlaw

De mon sud j'arrive à prendre le large

From my south I manage to take to the open sea

Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable

Sitting on the beach, I look at the horizon, my feet in the sand

J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite

I tell myself that tomorrow is far away, but time flies

Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage

So I force myself, my reason escapes me like a bird from its cage

Je prends le temps de vivre (Southcoaster)

I take the time to live (Southcoaster)

Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

I flee big cities (Southcoaster)

Ça déballe des mélanges s'allongeant, avalant des verres dilués

Unpacking mixtures stretching out, swallowing diluted drinks

On dévale...

We go down...

On dévale comme des larmes, les joues des plages sous un ciel délavé

We go down like tears, the cheeks of the beaches under a washed-out sky

On démarre les "tête-tête" pour divers débats ambivalents

We start the "one-on-ones" for various ambivalent debates

Programme chill, mauvais traders y a peu d′actions sur la liste

Chill program, bad traders, there is little action on the list

On se dévalorise alors qu'on voit les voiles au loin des galères

We devalue ourselves while we see the sails of the galleys in the distance

Le reste est en descente et y a danger sur la piste

The rest is downhill and there is danger on the track

On rêve à d′autres rivages, corsaires des plages, corsages dégrafés

We dream of other shores, beach corsairs, unbuttoned corsages

Fautes de frappe, effets absurdes de l'alcool fort

Typos, absurd effects of strong alcohol

Belles formes des femmes sous les feux des phares de la côte sud

Beautiful shapes of women under the lights of the South Coast lighthouses

Le soleil cogne sur la capsule, hey

The sun beats down on the capsule, hey

Encore vaseux de la veille

Still woozy from the day before

On séduit ces divas en flagrant délit de love inavoué

We seduce these divas in the act of unconfessed love

S′il y a dix vagues on y va se livrer à la Méditerrannée

If there are ten waves we will go to the Mediterranean

De mon sud j'arrive à prendre le large

From my south I manage to take to the open sea

Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable

Sitting on the beach, I look at the horizon, my feet in the sand

J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite

I tell myself that tomorrow is far away, but time flies

Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage

So I force myself, my reason escapes me like a bird from its cage

Je prends le temps de vivre (Southcoaster)

I take the time to live (Southcoaster)

Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

I flee big cities (Southcoaster)

De mon sud j'arrive à prendre le large

From my south I manage to take to the open sea

Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable

Sitting on the beach, I look at the horizon, my feet in the sand

J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite

I tell myself that tomorrow is far away, but time flies

Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage

So I force myself, my reason escapes me like a bird from its cage

Je prends le temps de vivre (Southcoaster)

I take the time to live (Southcoaster)

Je fuis les grandes villes (Southcoaster)

I flee big cities (Southcoaster)

VSO - Southcoaster

Текст и перевод песни VSO - Southcoaster

Альбом