VSO - Southcoaster - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни VSO - Southcoaster




Southcoaster
Южное побережье
Tout est une question de jauge, être positif dans les moments creux
Всё дело в балансе, быть позитивным в трудные времена
Je veux juste que les mots s′encrent que l'émotion se sente
Я просто хочу, чтобы слова врезались в память, чтобы эмоции чувствовались
Dans mes couplets sombres et les courtes séquences mais conséquences
В моих мрачных куплетах и коротких, но значимых отрывках
La plupart des hommes ici bas rêveraient de calme
Большинство людей здесь, внизу, мечтают о спокойствии
La vie d′artiste est une tempête en mer sur un bateau gonflable
Жизнь артиста это шторм в море на надувной лодке
L'avenir est vite là, évite-le, vive le moment présent
Будущее быстро приближается, избегай его, живи настоящим моментом
Moi je sirote un ti-punch tis-gra
Я потягиваю ром-панч
Matte sur la plage le sun qui se lève (Southcoast)
Смотрю на пляже, как встает солнце (Южное побережье)
Une blonde qui se crème pas de drogues sournoises
Блондинка мажется кремом, никаких тайных наркотиков
Pas de manque, comme cocktail Get-Curaçao-Mangue
Никакой ломки, как коктейль "Кюрасао-манго"
Le reflet de l'eau turquoise m′égaye
Отражение бирюзовой воды радует меня
De mon sud j′arrive à prendre le large
С моего юга я могу выйти в открытое море
Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable
Сидя на берегу, я смотрю на горизонт, ноги в песке
J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite
Я говорю себе, что завтра далеко, но время летит быстро
Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage
Поэтому я стараюсь, разум ускользает от меня, как птица из клетки
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Я не тороплюсь жить (Южное побережье)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)
Я бегу из больших городов (Южное побережье)
Mystérieuse comme pas mis-per, tu donnes du relief à mon planisphère
Загадочная, ты придаешь рельеф моей карте мира
Tu brouilles les pistes et je voudrais pas m′y perdre
Ты запутываешь следы, и я не хочу потеряться
Les souvenirs reviennent comme des échos, échos, échos
Воспоминания возвращаются, как эхо, эхо, эхо
Économies de bouts de chandelles quand je t'invitais au McDo
Копил по копейке, когда приглашал тебя в Макдональдс
La nuit debout je chantais quand tu roulais tes bédos
Ночью без сна я пел, когда ты крутила свои косяки
J'ai le southcoaster swang, j′veux ma place en bord de mer
У меня южное настроение, я хочу свое место на берегу моря
Je plaque un accord de et je m′endors contre un corps de rêve
Я беру аккорд ре и засыпаю рядом с телом моей мечты
Alors je me dis
Тогда я говорю себе
Qu'il y a d′autres poissons dans la marre
Что в море есть другая рыба
Mais dans l'eau y a des piranhas
Но в воде есть пираньи
Bientôt je me barre au Panama
Скоро я уеду в Панаму
M′exiler comme un hors-la-loi
Изгнать себя, как преступника
De mon sud j'arrive à prendre le large
С моего юга я могу выйти в открытое море
Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable
Сидя на берегу, я смотрю на горизонт, ноги в песке
J'me dis que demain c′est loin mais le temps passe vite
Я говорю себе, что завтра далеко, но время летит быстро
Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage
Поэтому я стараюсь, разум ускользает от меня, как птица из клетки
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Я не тороплюсь жить (Южное побережье)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)
Я бегу из больших городов (Южное побережье)
Ça déballe des mélanges s'allongeant, avalant des verres dilués
Распаковывают смеси, растягиваясь, глотая разбавленные напитки
On dévale...
Мы скатываемся...
On dévale comme des larmes, les joues des plages sous un ciel délavé
Мы скатываемся, как слезы, по щекам пляжей под выцветшим небом
On démarre les "tête-tête" pour divers débats ambivalents
Мы начинаем разговоры "тет-а-тет" для различных противоречивых дебатов
Programme chill, mauvais traders y a peu d′actions sur la liste
Программа отдыха, плохие трейдеры, мало действий в списке
On se dévalorise alors qu'on voit les voiles au loin des galères
Мы обесцениваем себя, в то время как видим паруса далеких галер
Le reste est en descente et y a danger sur la piste
Остальное идет под откос, и на трассе есть опасность
On rêve à d′autres rivages, corsaires des plages, corsages dégrafés
Мы мечтаем о других берегах, корсары пляжей, расстегнутые корсажи
Fautes de frappe, effets absurdes de l'alcool fort
Опечатки, абсурдные последствия крепкого алкоголя
Belles formes des femmes sous les feux des phares de la côte sud
Красивые формы женщин под огнями фар южного побережья
Le soleil cogne sur la capsule, hey
Солнце бьет по голове, эй
Encore vaseux de la veille
Все еще похмелье со вчерашнего дня
On séduit ces divas en flagrant délit de love inavoué
Мы соблазняем этих див в момент непризнанной любви
S′il y a dix vagues on y va se livrer à la Méditerrannée
Если будет десять волн, мы отдадимся Средиземному морю
De mon sud j'arrive à prendre le large
С моего юга я могу выйти в открытое море
Assis en bord de plage, je mate l'horizon, c′est les pieds dans le sable
Сидя на берегу, я смотрю на горизонт, ноги в песке
J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite
Я говорю себе, что завтра далеко, но время летит быстро
Alors je force, la raison m′échappe comme un oiseau de sa cage
Поэтому я стараюсь, разум ускользает от меня, как птица из клетки
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Я не тороплюсь жить (Южное побережье)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)
Я бегу из больших городов (Южное побережье)
De mon sud j'arrive à prendre le large
С моего юга я могу выйти в открытое море
Assis en bord de plage, je mate l′horizon, c'est les pieds dans le sable
Сидя на берегу, я смотрю на горизонт, ноги в песке
J′me dis que demain c'est loin mais le temps passe vite
Я говорю себе, что завтра далеко, но время летит быстро
Alors je force, la raison m'échappe comme un oiseau de sa cage
Поэтому я стараюсь, разум ускользает от меня, как птица из клетки
Je prends le temps de vivre (Southcoaster)
Я не тороплюсь жить (Южное побережье)
Je fuis les grandes villes (Southcoaster)
Я бегу из больших городов (Южное побережье)





Авторы: Sylvain Perrier, Remi Paix, Vincent Dardalhon, Teun De Kruif, Alwin Van Der Knijff

VSO - Southcoaster
Альбом
Southcoaster
дата релиза
13-10-2017



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.