Текст и перевод песни VSO - Timelapse

Timelapse

La terre tourne, pourtant je reste immobile
À fixer les automobiles sur un carrefour
Mon disque tourne, pourtant je reste inaudible
Je trace au stylo bic mon arceau
Parfois l′histoire sonne faux
Je casse ma mine à une tierce personne
Saute
Speed
On file vers notre faute
On veut marquer comme une balle dans les arceaux
Je déambule dans la ville et j'ai le tempo, je regarde les bateaux s′enfoncer dans la nuit
Chaque âge a ses fantômes
Blafardée, lassive, la dame blanche est couchée sur la vitre
Tu ravaleras tes sanglots
On vide nos têtes en remplissant des cendards
Speed
Besoin d'air et de rando
On aime nos mères mais on les rend dinguero
Ma tête tourne à force de fixer l'horloge
Maman m′a dit qu′hier encore je n'étais qu′un enfant
Il faut du fric dans mes poches
Non je n'ai plus vraiment le temps
Je vois des têtes de mort dans la fumée dansante

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu′un timelapse
Je m'ennuie, lèche vitrine
Je mélange l'alcool et la glace
Le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

Parle moi du temps, montre toi le temps d'une danse
Pas besoin de montre, monte me voir dans ma province
On va s′aimer sous les vents, de toiles
Balayés par le vent du soir
Il y a que le temps qu'on évince
Elle m′a dit: ne m'oublie pas
Non, je ne suis pas la proie de tes câlins, et retiens bien qu'on est pas là pour le perdre, le temps et si on court
C′est seulement pour y croire donc on perd des sueurs pour se voir
J′accorde beaucoup trop de valeurs à mes décibels
Le temps se compte en décimal, pourtant les mois sont des semaines
Je me suis perdu dans la spirale
Je fais du mal à mes semelles
Dans le déni
Comme quand je confonds l'amour et le sexe
Combien de souvenirs dans ce cahier de rimes
On se morfond dans un Paris??? Nîmes
Et on se conforte dans l′idée qu'on va s′unir
Sans souffrir contre le temps
Mais je vois bien que c'est pas de mon ressort

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine
Je mélange l′alcool et la glace
Le temps file, l'horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

L'horloge m′a dit:
Quitte ton boulot, kiff
Le temps d'une danse, c'est le temps qu′il te manque
Timelapse
Comme le bourreau qui te pend
Tu voulais prendre ton temps mais c′est le temps qui te prend
Le soleil se lève et retombe sous mes yeux ébahis
Mes 25 balais sont pris dans le courant des baïnes
Mon temps précieux dévale je m'active sur le tempo
Suis je le dormeur du Val ou l′héritier de Rimbaud?
Ni l'alcool ni la nuit ne me perturbent
Je rature des rimes froides dans un livre sans couverture
Quand je me fais iech′, je fais des conneries
Je vois des cornes d'El diablo
Je suis une flèche sensible au bout d′une corde de piano
Seul sous les panneaux LED
Je regarde ma gueule dans le miroir du club boxing
À force des coups de poing de la vie
Je me façonne d'une face horrible
Le gong résonne, je ressens les frissons face au ring
Eh oh
Tant pis, si le temps file, me file des rides et me laisse rien terminer
Je vis d'interdit et d′intermittence
L′horloge m'a dit:
Quitte ton boulot, kiff
Le temps d′une danse, c'est le temps qu′il te manque
Timelapse
Comme le bourreau qui te pend
Tu voulais prendre ton temps mais c'est le temps qui te prend

Oh, oh, le temps file, l′horloge fait ding ding
Et tout n'est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine
Je mélange l′alcool et la glace
Le temps file, l'horloge fait ding ding
Et tout n′est qu'un timelapse
Je m′ennuie, lèche vitrine

Timelapse

The earth turns, yet I remain motionless
Staring at the cars at a crossroads
My record spins, yet I remain inaudible
I draw my arch with a ballpoint pen
Sometimes history rings false
I break my lead on a third person
Jump
Speed
We're racing towards our fault
We want to score like a ball in the arches
I wander through the city and I have the tempo, I watch the boats sink into the night
Every age has its ghosts
Pale, languid, the white lady is lying on the window
You'll swallow your sobs
We empty our heads by filling ashtrays
Speed
Need for air and hiking
We love our mothers but we drive them crazy
My head is spinning from staring at the clock
Mom told me that just yesterday I was a child
I need money in my pockets
No, I don't really have the time anymore
I see skulls in the dancing smoke

Oh, oh, time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping
I'm mixing alcohol and ice
Time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping

Talk to me about time, show yourself the time of a dance
No need for a watch, come see me in my province
We will love each other under the winds, of sails
Swept away by the evening wind
It's only time that we evict
She told me: don't forget me
No, I am not the prey of your cuddles, and remember that we are not here to lose it, time, and if we run
It's only to believe in it so we lose sweat to see each other
I give too much value to my decibels
Time is counted in decimal, yet the months are weeks
I got lost in the spiral
I'm hurting my soles
In denial
Like when I confuse love and sex
How many memories in this rhyme book
We mope in a Paris??? Nimes
And we take comfort in the idea that we will unite
Without suffering against time
But I can see that it's not my doing

Oh, oh, time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping
I'm mixing alcohol and ice
Time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping

The clock told me:
Quit your job, enjoy
The time of a dance, it's the time you're missing
Timelapse
Like the executioner who hangs you
You wanted to take your time but it's time that takes you
The sun rises and falls before my astonished eyes
My 25 years are caught in the current of the baynes
My precious time is running out, I activate on the tempo
Am I the sleeper of the Val or the heir of Rimbaud?
Neither alcohol nor the night disturbs me
I scribble cold rhymes in a book without a cover
When I'm bored, I do stupid things
I see the horns of El Diablo
I am a sensitive arrow at the end of a piano string
Alone under the LED panels
I look at my mug in the boxing club mirror
From the punches of life
I'm shaping myself into a horrible face
The gong sounds, I feel the chills facing the ring
Hey oh
Too bad, if time flies, files me wrinkles and leaves me nothing to finish
I live on forbidden and intermittence
The clock told me:
Quit your job, enjoy
The time of a dance, it's the time you're missing
Timelapse
Like the executioner who hangs you
You wanted to take your time but it's time that takes you

Oh, oh, time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping
I'm mixing alcohol and ice
Time flies, the clock goes ding ding
And everything is just a timelapse
I'm bored, window shopping