CHAOS - VSO перевод на немецкий

CHAOS

Scène 2
Prise 3
Moteur, action

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Alors comme ça tu veux t'en aller, ou tu vas rester là
Tu vas pas te mettre à chialer, tu sais que je déteste ça
On va s'asseoir et discuter, (tu vois) j'suis pas venu pour me disputer (quoi)
Mais toi tu veux me quitter, mais ça va pas la tête
Et la petite, où est-ce qu'on va la mettre
Tu sais que si j'en ai envie j'peux la jeter par la fenêtre
Tu voudrais pas que je m'énerve non (tu sais comment j'suis quand j'm'énerve)
Bébé on s'aime vraiment, toutes nos querelles en attestent non
Arrête d'écouter ta mère et ses enseignements
(Moi avec toi j'ai jamais peur)
Non t'as jamais peur
Sauf quand les pleurs se changent en saignements
Donne-moi ton cœur et ses battements

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste (arrête ton cinéma)
Sans regard en arrière

J'ai lu tous les messages envoyés à ta meilleure amie
Où tu lui dis que t'aurais p't-être dû dire non à l'église
Toujours à te plaindre
Alors que je travaille comme un forcené pour ramener le fric
Allez relève-toi ça suffit

J'suis sûr que tu dois me donner le mauvais rôle
Quand t'es avec tes copines hein (réponds-moi)
Mais face moi y a plus personne quand on s'explique hein
D'ailleurs tu les vois moins, selon toi la faute à qui
T'entends pas la petite qui pleure
Il faudrait p't-être que tu t'actives, non

Tu trouves que j'exagère
Moi j'trouve qu'tu mérites plus
Tu pensais pas qu'ça me rendrait fou
De te voir t'habiller comme une pute
Dis-moi à qui tu cherches à plaire
Ça y est, maintenant ta fille qui hurle
Allez debout, va la calmer ou j'lui fais boire du whisky pur

Arrête un peu ton manège
Je sais que t'as rien, c'était qu'une petite claque
Un coup de poing dans ta petite tête
Je préférerai que tu t'énerves ça t'irait bien
Mais là tu dis rien, ouvre-moi ces yeux qui se ferment

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Ma chérie faut pas que tu pleures, tu sais Papa et Maman t'aiment
Alors oui, Papa a peur d'être seul et parfois Maman saigne
Mais tout ça c'est de l'histoire ancienne, essuie tes larmes
Il fait beau dehors
Les oiseaux chantent encore, les nuages forment des cœurs dans l'ciel
Demain on jouera tous ensemble, enfin, enfin si Maman s'lève
Maman dort, je sais qu'elle pense à toi dans ce rêve
Alors parfois Papa crie fort, oui, mais c'est elle qui m'y oblige
Tu sais quand on s'aime comme ça je pense pas que les mots suffisent
Chérie, c'est pas de ma faute, non, c'est pas de ma faute
(Arrête Papa tu me fais peur)
Chérie calme-toi, c'est juste que Maman dort
Essuie tes larmes, moi je peux pas mes mains sont sales
T'inquiètes pas, Maman est avec le marchand de sable

Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos
Je l'ai vue plonger dans le chaos

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Je te fuirai comme la peste
Sans demander mon reste
Sans retourner ma veste
Sans regard en arrière

Coupez
Si seulement c'était que de la fiction
Si seulement c'était que de la fiction

CHAOS

Szene 2
Take 3
Motor, Action

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden
Ohne Blick zurück

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden
Ohne Blick zurück

Also so ist das, du willst gehen, oder wirst du hierbleiben
Du wirst doch nicht anfangen zu heulen, du weißt, dass ich das hasse
Wir setzen uns hin und reden, (siehst du) ich bin nicht zum Streiten gekommen (was)
Aber du willst mich verlassen, aber das geht doch nicht
Und die Kleine, wo sollen wir sie unterbringen
Du weißt, wenn ich Lust dazu habe, kann ich sie aus dem Fenster werfen
Du willst doch nicht, dass ich wütend werde, nein (du weißt, wie ich bin, wenn ich wütend werde)
Baby, wir lieben uns wirklich, all unsere Streitereien bezeugen das, nicht wahr
Hör auf, auf deine Mutter und ihre Lehren zu hören
(„Ich habe mit dir nie Angst“)
Nein, du hast nie Angst
Außer wenn die Tränen zu Blutungen werden
Gib mir dein Herz und seine Schläge

Hör auf mit deinem Spielchen
Ich weiß, dass du nichts hast, es war nur eine kleine Ohrfeige
Ein Faustschlag in deinen kleinen Kopf
Ich fände es besser, wenn du wütend würdest, das würde dir gut stehen
Aber jetzt sagst du nichts, öffne mir diese Augen, die sich schließen

Ich sah sie ins Chaos stürzen
Ich sah sie ins Chaos stürzen

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden
Ohne Blick zurück

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden (hör auf mit deinem Theater)
Ohne Blick zurück

Ich habe alle Nachrichten gelesen, die du deiner besten Freundin geschickt hast
Wo du ihr sagst, dass du vielleicht in der Kirche hättest Nein sagen sollen
Immer am Jammern
Während ich wie ein Verrückter arbeite, um die Kohle ranzuschaffen
Komm, steh auf, es reicht

Ich bin sicher, du gibst mir die schlechte Rolle
Wenn du mit deinen Freundinnen zusammen bist, hm (antworte mir)
Aber mir gegenüber ist niemand mehr da, wenn wir uns aussprechen, hm
Außerdem siehst du sie weniger, wessen Schuld ist das deiner Meinung nach
Hörst du nicht die Kleine weinen
Vielleicht solltest du dich beeilen, nein

Du findest, ich übertreibe
Ich finde, du verdienst mehr
Du dachtest nicht, dass es mich verrückt machen würde
Dich so angezogen zu sehen wie eine Nutte
Sag mir, wem willst du gefallen
Da ist es, jetzt schreit deine Tochter
Komm, steh auf, geh sie beruhigen, oder ich lasse sie puren Whisky trinken

Hör auf mit deinem Spielchen
Ich weiß, dass du nichts hast, es war nur eine kleine Ohrfeige
Ein Faustschlag in deinen kleinen Kopf
Ich fände es besser, wenn du wütend würdest, das würde dir gut stehen
Aber jetzt sagst du nichts, öffne mir diese Augen, die sich schließen

Ich sah sie ins Chaos stürzen
Ich sah sie ins Chaos stürzen

Meine Liebe, du darfst nicht weinen, du weißt, Papa und Mama lieben dich
Also ja, Papa hat Angst, allein zu sein, und manchmal blutet Mama
Aber das ist alles Schnee von gestern, wisch deine Tränen ab
Draußen ist schönes Wetter
Die Vögel singen noch, die Wolken bilden Herzen am Himmel
Morgen spielen wir alle zusammen, endlich, endlich, wenn Mama aufsteht
Mama schläft, ich weiß, dass sie in diesem Traum an dich denkt
Also manchmal schreit Papa laut, ja, aber sie ist es, die mich dazu zwingt
Du weißt, wenn man sich so liebt, denke ich nicht, dass Worte ausreichen
Liebling, es ist nicht meine Schuld, nein, es ist nicht meine Schuld
(Hör auf Papa, du machst mir Angst)
Liebling, beruhige dich, es ist nur, dass Mama schläft
Wisch deine Tränen ab, ich kann nicht, meine Hände sind schmutzig
Keine Sorge, Mama ist beim Sandmann

Ich sah sie ins Chaos stürzen
Ich sah sie ins Chaos stürzen
Ich sah sie ins Chaos stürzen
Ich sah sie ins Chaos stürzen

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden
Ohne Blick zurück

Ich werde dich meiden wie die Pest
Ohne meinen Rest zu fordern
Ohne meine Jacke zu wenden
Ohne Blick zurück

Schnitt
Wenn es doch nur Fiktion wäre
Wenn es doch nur Fiktion wäre