Текст и перевод песни VSO - LA VIE LA VRAIE

LA VIE LA VRAIE

Yeah

J′sors de l'Apple Store, j′suis dans un coupé sport (un coupé sport)
J'repère quelques spots, j'ai grillé quelques stops, ouais, ouais
On a quitté la school, petit, c′est aç comme
J′veux pauser la s'coupe sur une terrasse corse
J′veux vivre en pyjama, quitter la ville avec dix nanas
Toujours dans l'jus comme la dynamo
J′dois croire en moi comme a dit maman
Si t'as pas envie alors dis-moi nan
J′sais qu'elle est nue sous son kimono
On peut se lier si y'a amour, créer des liens ici et sciemment

J′mate pas
J′m'active
J′blague pas
J'm′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J'rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j′prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Depuis gamin, j′ai les crocs, je ne crains pas les coups
On se balade en crew, j'vais rendre Paname accro
Jeune félin dans la faune a grandi dans la boue
J′veux mon nom sur la tour, des diamants sur la peau
Sur la scène, y a mes bro', des milliers dans la fosse
J′veux ressentir la force comme le vent dans mon dos
J'ai toujours un briquet puis des clopes dans ma poche
Un jour, j'partirai loin comme les rêves d′Adamo

J′observe la nuit dans ma gova, j'ai des rêves
Faut que j′en parle à ma go', pas de poto, que des frères
Je veux briller supernova, j′ai dans le cœur de la pierre
Dans les poumons de la drogua, enfant du sud et des mers

J'mate pas
J′m'active
J'blague pas
J′m′applique
Flash à 200
Tennessee
J'sais viser
Frénésie
Montre à deux plaques
Sale équipe
Monde à deux balles
Maléfique
J′crains ma daronne
Pas les flics

Nous, on veut la vie, la vraie, doubler, tripler la dose
J'aurais jamais assez (nan, nan), tous mes amis dans la vago
J′rentre dans ta ville avec (bah ouais), promis, j'prendrai du repos
Mais dans la vie d′après, j'aurai jamais, jamais ma dose
Nous, on veut la vie, la vraie

Bientôt, je dirai "Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, je l′ai
Ça, je l'ai, ça, je l′ai, ça, j'en ai plus"
Plutôt mourir que vivre la vraie vie d′une banale histoire
Exister, c'est survivre à des choix injustes
Rien à faire ensemble comme la canicule et la patinoire
J′vois des culs d'éléphants et des dollars
Ivoire dans les clips sur mon iPhone à la pause de midi
C'est mon tour, bienvenue dans mon paradis noir (eh)

J′veux tester toutes les drogues avant qu′on m'déshumanise
J′veux qu'on m′enterre dans une Maserati noire
J'donne au moins la moitié d′mon khaliss au buraliste
Pire cauchemar au meilleur prix, j'attends pas d'être sous terre
J′vais faire chanter les canons sous trêve
J′veux les dernières baskets à la mode
Faites par les mains meurtries des enfants qu'on sous-traite
J′veux que tous les humains meurent d'une maladie grave
Que tous les flics perdent un œil la veille d′une manif'
Que tous les publics m′applaudissent à dix doigts
Que tout l'argent du monde m'étouffe dans mon lit la nuit
J′ai du bien à y faire, j′ai du mal à y croire
J'suis d′humeur caféine, j'suis le meilleur qui soit
Dom Pé′ dans villa vers Cannes sur une île avec stars du showbiz
En fait, on veut la vie, la vraie

НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ

Да

Выхожу из Apple Store, сажусь в спорткар (спорткар)
Присматриваю пару мест, проехал пару знаков "стоп", да, да
Мы бросили школу, детка, вот так вот
Хочу припарковать тачку на корсиканской террасе
Хочу жить в пижаме, свалить из города с десятком красоток
Всегда в движении, как динамо-машина
Должен верить в себя, как говорила мама
Если тебе не хочется, то скажи "нет"
Знаю, что под кимоно ты обнажена
Мы можем связать себя узами, если есть любовь, создать связи здесь и сейчас, осознанно

Не глазею
Кручусь
Не шучу
Стараюсь
Мчусь на двухстах
Теннесси
Умею целиться
Неистовство
Часы за пару штук
Крутая команда
Мир за две копейки
Зловещий
Боюсь свою маму
А не копов

Мы хотим настоящей жизни, удвоить, утроить дозу
Мне всегда будет мало (нет, нет), все мои друзья в тачке
Я въезжаю в твой город (ну да), обещаю, я отдохну
Но в следующей жизни мне никогда, никогда не хватит
Мы хотим настоящей жизни

С детства голоден, не боюсь ударов
Гуляем с командой, я подсажу Париж на себя
Молодой хищник в этой фауне, выросший в грязи
Хочу свое имя на башне, бриллианты на коже
На сцене мои братья, тысячи в толпе
Хочу ощутить силу, как ветер в спину
У меня всегда зажигалка и сигареты в кармане
Однажды я улечу далеко, как мечты Адамо

Наблюдаю за ночью в своей тачке, у меня есть мечты
Мне нужно рассказать о них своей девушке, никаких приятелей, только братья
Хочу сиять, как сверхновая, в моем сердце камень
В легких дым, дитя юга и моря

Не глазею
Кручусь
Не шучу
Стараюсь
Мчусь на двухстах
Теннесси
Умею целиться
Неистовство
Часы за пару штук
Крутая команда
Мир за две копейки
Зловещий
Боюсь свою маму
А не копов

Мы хотим настоящей жизни, удвоить, утроить дозу
Мне всегда будет мало (нет, нет), все мои друзья в тачке
Я въезжаю в твой город (ну да), обещаю, я отдохну
Но в следующей жизни мне никогда, никогда не хватит
Мы хотим настоящей жизни

Скоро я скажу: "Это у меня есть, это у меня есть, это у меня есть
Это у меня есть, это у меня есть, этого у меня больше нет"
Лучше умереть, чем жить банальной историей
Существовать — значит переживать несправедливый выбор
Они несовместимы, как жара и каток
Вижу задницы слонов и доллары
Слоновая кость в клипах на моем iPhone в обеденный перерыв
Моя очередь, добро пожаловать в мой черный рай (э)

Хочу попробовать все наркотики, прежде чем меня лишат человечности
Хочу, чтобы меня похоронили в черной Maserati
Отдаю как минимум половину своего бабла продавцу
Худший кошмар по лучшей цене, не жду, пока окажусь под землей
Заставлю пушки петь во время перемирия
Хочу самые последние модные кроссовки
Сделанные истерзанными руками детей, которых эксплуатируют
Хочу, чтобы все люди умерли от тяжелой болезни
Чтобы все копы лишились глаза накануне демонстрации
Чтобы вся публика аплодировала мне десятью пальцами
Чтобы все деньги мира душили меня в постели ночью
Мне есть, что хорошего сделать, мне трудно в это поверить
Я в кофейном настроении, я лучший из всех
Dom Pérignon на вилле под Каннами, на острове со звездами шоу-бизнеса
На самом деле, мы хотим настоящей жизни