Текст и перевод песни VSO - MALADIF

MALADIF

J′étais perdu dans un verre de Henny
T'étais barmaid sur une plage du Pays
Jeunes et sans avenir
Tu m′as dit "Prend ma main, emmène-moi dans ta vie"

On le faisait toujours sur ta playlist
Tes mains sur mes yeux, 200 sur le périph'
Un jour on aura la vie sauve, des montagnes de billets, qu'on ai plu à se salir

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
De quoi planer dans les poches, t′es la lionne et l′antilope
Féroce au lit et quand les flics t'interrogeaient

On s′était dit que ça tiendrait pas
Comme à peu près tout c'que j′te promets
Mais
On voulait vivre libre
Prêts à faire le pire
Parce qu'entre nous c′est

Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Un jour de plus à vouloir tester le danger
On s′était dit jusqu′à la mort, ça c'était le plan B
Sur la côte en hors-bord, on boit des litres à bord
Fuck les rumeurs qu′ils colportent, on est coupables à tort

On était différents, moi le feu, toi la glace mais
Y'avait un truc en plus quand on était masqués
Ce jour là on était prêts, oui je sais qu′on était prêts
Plus d'issue, fallait qu′on passe au plan B

On a serré nos bandanas comme une bande armée
J'ai lu dans le journal qu'on était condamnés
Des Seychelles au Panama où on rêvait d′aller
J′t'ai dit "Viens, on s′en va", tu m'as dit "Combat les"
Si tu veux danser, on danse dans un dernier ballet
On est entré dans la banque comme dans un bal où j′s'rai ton cavalier
Eux ils faisaient tout c′qu'ils pouvaient pour nous rattraper
Le moteur s'emballait et le cheval sur le capot cavalait

Y′a ton nom gravé sur mon flingue
L′adrénaline nous donne des papillons dans l'ventre
Ils nous trouvent sûrement dingues
Mais on pourra pas vivre autrement

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif' non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j′ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j'tiendrais pas la distance

Une jolie furie comme toi
Une prise de risque comme moi
Prêts à tout pour quelques billets
Jamais assez on s′est r'trouvés, armes braquées sur nous
On a voulu fuir comme on l′fait toujours
Mais les balles sont plus rapides c'est tout
On aurait du s'en sortir, mais pas cette fois ci, la faute à cette relation
Maladive

Maladif
Toi et moi, j′fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu′le paradis, j'te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance
Maladif
Toi et moi, j'fais pas la dif′ non
Pour toi j'ai mieux qu'le paradis, j′te veux
Du lundi au dimanche, si tu pars loin de moi, j′tiendrais pas la distance

Du mal à pardonner, je m'en mords les doigts
Les autres me font plus rêver, j′ai des doutes sur toi
J'avoue qu′elle m'a bluffé, je paye pour voir
Plus d′amour à donner, je suis seul ce soir

БОЛЕЗНЬ

Я был потерян в стакане Хеннесси
Ты была барменом на пляже в какой-то стране
Молодые и без будущего
Ты сказала мне: "Возьми мою руку, забери меня в свою жизнь"

Мы всегда делали это под твой плейлист
Твои руки на моих глазах, 200 на кольцевой
Однажды мы будем в безопасности, с горами денег, и нам больше не придется пачкаться

Красивая фурия, как ты
Любитель риска, как я
С чем-то шуршащим в карманах, ты львица и антилопа
Свирепая в постели и когда копы тебя допрашивали

Мы говорили, что это не продлится долго
Как и почти все, что я тебе обещаю
Но
Мы хотели жить свободно
Готовы на худшее
Потому что между нами это

Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния
Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния

Еще один день, чтобы испытать опасность
Мы договорились до смерти, это был план Б
На побережье на катере, мы пьем литрами на борту
К черту слухи, которые они разносят, мы виноваты без вины

Мы были разными, я огонь, ты лед, но
Было что-то еще, когда мы были в масках
В тот день мы были готовы, да, я знаю, что мы были готовы
Больше никакого выхода, мы должны были перейти к плану Б

Мы затянули наши банданы, как банда
Я прочитал в газете, что мы обречены
С Сейшельских островов до Панамы, куда мы мечтали поехать
Я сказал тебе: "Пойдем, мы уходим", ты сказала мне: "Сражайся с ними"
Если ты хочешь танцевать, мы станцуем последний балет
Мы вошли в банк, как на бал, где я буду твоим кавалером
Они делали все возможное, чтобы поймать нас
Двигатель взревел, и лошадь на капоте скакала

Твое имя выгравировано на моем пистолете
Адреналин вызывает у нас бабочек в животе
Они, наверное, считают нас сумасшедшими
Но мы не можем жить иначе

Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния
Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния

Красивая фурия, как ты
Любитель риска, как я
Готовы на все ради нескольких купюр
Никогда не бывает достаточно, мы оказались с оружием, направленным на нас
Мы хотели сбежать, как всегда
Но пули быстрее, вот и все
Мы должны были выбраться, но не в этот раз, по вине этих отношений
Болезненных

Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния
Болезнь
Ты и я, я не вижу разницы
Для тебя у меня есть нечто лучше рая, я хочу тебя
С понедельника по воскресенье, если ты уйдешь далеко от меня, я не выдержу расстояния

Мне трудно простить, я кусаю локти
Другие заставляют меня мечтать, у меня есть сомнения на твой счет
Признаюсь, она меня впечатлила, я плачу, чтобы посмотреть
Больше нечего любить, я один сегодня вечером