MELROSE PLACE - VSO перевод на немецкий

MELROSE PLACE

T'sais qu'il m'en faut, ma belle (ouais, ouais)
T'sais qu'il m'en faut, ma belle

T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle

T'es pire qu'mon sirop pour la toux
J'deviens accro à toi à force de chanter sous la douche
Le A de amour, c'est l'aiguille à cinq centimètres sous la peau
Donne-moi de quoi monter tout là-haut
Tu viens jamais voir mes concerts mais moi, j'assiste à tes scènes
Jamais d'relation complexe parce que la douleur, c'est simple
Ma dose journalière s'résume à m'agripper à tes seins
Tu ne prends plus le temps de répondre, une nouvelle nuit de manque remplira mes cernes
Mais c'est la dixième fois qu'tu reparles à tes ex, t'as
L'impression d'exister quand tu fais croire qu'j'existe pas
Ouais, j'crois encore à tes ruses, j'enverrais cette lettre à Vénus
J'dois m'sevrer avant qu'tu m'délaisses, j'veux ton love en intraveineuse

J'suis prêt à tout quitter, tout brûler, t'oublier, il m'faut ma dose, babe
Me laisse pas tout niquer, tout risquer juste pour ma dose, Melrose Place, hey, hey

T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle

Je fais c'que je peux, mais j'entends que ta voix
Comme si j'avais fini l'jeu, je voudrais vraiment tout avoir
Je connais que dalle à l'amour, il faudra sûrement tout m'apprendre
P't-être que demain, j'aurais tout, mais si t'es pas là, j'aurais nada (et t'es pas là)
Je sais très bien qu'je me torture, on dirait que j'ose pas
Bloqué dans Melrose, mon ciel est rose pâle
Viens dans mon rêve et remets de la peinture
Les autres filles me perturbent, haine, love, mais quelle dose?
Sera-t-elle assez pure pour oublier que tu m'aimes plus?
J'ai refait le schéma des millions de fois, à chaque fois, je replonge
J'attends toujours en bas de chez moi, Melrose
Donne-moi juste un dose, babe, super héros, cosplay
J'enchaîne boutons pause, play, une histoire qu'on voit qu'aux States

J'suis prêt à tout quitter, tout brûler, t'oublier, il m'faut ma dose, babe
Me laisse pas tout niquer, tout risquer juste pour ma dose, Melrose Place, hey, hey

T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle

J't'ai dans les veines, tu fumes de l'herbe
J'ai peur de t'perdre, tu veux t'en aller sans moi
Un coup tu m'aimes, puis, un coup, tu m'jettes
Ça m'fait comme un coup d'cutter, là, sur mon avant-bras
J'voudrais qu'on aille au septième ciel, qu'on filme, qu'on rejoue cette même scène
Que j'puisse la mettre sur internet si t'es dans les bras d'un autre gars
Hashtag lol, hashtag love, le seum écrase ta gorge comme ma main durant nos ébats
J'sais qu'ils ont tous la haine, j'sais qu'ils veulent tous ma belle
J'ai mis la dose dans l'verre, j'm'étais promis d'pas l'faire
J'sais qu'elle ment, j'sais qu'elle ment mais j'm'entête, tellement d'éléments qui m'renseignent
On n'y va pas vraiment dans la dentelle, ces moments de démence pendant l'sexe
Mais j'sais qu'en parler ça s'fait pas, ça s'fait pas
Ça s'fait pas, ça s'fait pas

T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, ma belle
T'sais qu'il m'en faut, mon bébé
T'sais qu'il m'en faut, ma belle

MELROSE PLACE

Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne (ja, ja)
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne

Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne

Du bist schlimmer als mein Hustensaft
Ich werde süchtig nach dir, weil ich unter der Dusche singe
Das L in Liebe ist die Nadel fünf Zentimeter unter der Haut
Gib mir was, um ganz nach oben zu kommen
Du kommst nie zu meinen Konzerten, aber ich erlebe deine Szenen
Nie komplexe Beziehungen, denn Schmerz ist einfach
Meine Tagesdosis besteht darin, mich an deine Brüste zu klammern
Du nimmst dir nicht mehr die Zeit zu antworten, eine weitere Nacht des Entzugs wird meine Augenringe füllen
Aber es ist das zehnte Mal, dass du wieder mit deinen Ex-Freunden sprichst, du hast
den Eindruck zu existieren, wenn du so tust, als gäbe es mich nicht
Ja, ich glaube immer noch an deine Listen, ich würde diesen Brief an Venus schicken
Ich muss mich entwöhnen, bevor du mich verlässt, ich will deine Liebe intravenös

Ich bin bereit, alles zu verlassen, alles zu verbrennen, dich zu vergessen, ich brauche meine Dosis, Babe
Lass mich nicht alles kaputtmachen, alles riskieren nur für meine Dosis, Melrose Place, hey, hey

Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne

Ich tue, was ich kann, aber ich höre nur deine Stimme
Als hätte ich das Spiel beendet, ich möchte wirklich alles haben
Ich weiß rein gar nichts über Liebe, du wirst mir wahrscheinlich alles beibringen müssen
Vielleicht habe ich morgen alles, aber wenn du nicht da bist, habe ich nada (und du bist nicht da)
Ich weiß sehr gut, dass ich mich quäle, es scheint, als traute ich mich nicht
Gefangen in Melrose, mein Himmel ist blassrosa
Komm in meinen Traum und male ihn wieder an
Die anderen Mädchen verwirren mich, Hass, Liebe, aber welche Dosis?
Wird sie rein genug sein, um zu vergessen, dass du mich nicht mehr liebst?
Ich habe das Schema millionenfach wiederholt, jedes Mal falle ich zurück
Ich warte immer noch unten vor meiner Tür, Melrose
Gib mir nur eine Dosis, Babe, Superheld, Cosplay
Ich drücke abwechselnd Pause, Play, eine Geschichte, die man nur in den Staaten sieht

Ich bin bereit, alles zu verlassen, alles zu verbrennen, dich zu vergessen, ich brauche meine Dosis, Babe
Lass mich nicht alles kaputtmachen, alles riskieren nur für meine Dosis, Melrose Place, hey, hey

Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne

Ich hab' dich in den Venen, du rauchst Gras
Ich habe Angst, dich zu verlieren, du willst ohne mich gehen
Mal liebst du mich, dann wieder wirfst du mich weg
Das fühlt sich an wie ein Schnitt mit dem Cuttermesser, hier, auf meinem Unterarm
Ich möchte, dass wir in den siebten Himmel kommen, dass wir es filmen, dass wir dieselbe Szene wiederholen
Damit ich es ins Internet stellen kann, wenn du in den Armen eines anderen Kerls bist
Hashtag lol, Hashtag Love, der Frust drückt dir die Kehle zu wie meine Hand bei unserem Liebesspiel
Ich weiß, dass sie alle hassen, ich weiß, dass sie alle meine Schöne wollen
Ich habe die Dosis ins Glas getan, ich hatte mir geschworen, es nicht zu tun
Ich weiß, dass sie lügt, ich weiß, dass sie lügt, aber ich bleibe stur, so viele Hinweise, die es mir sagen
Wir gehen nicht gerade zimperlich miteinander um, diese Momente des Wahnsinns beim Sex
Aber ich weiß, darüber spricht man nicht, das tut man nicht
Das tut man nicht, das tut man nicht

Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne
Du weißt, dass ich es brauche, mein Baby
Du weißt, dass ich es brauche, meine Schöne