Nicotine Blues - VSO перевод на немецкий

Nicotine Blues

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)

Regarde-moi, parle-moi, dis quelque chose au moins
Toi qui me mattes de là-haut, t'sais que mes souvenirs d'ado reviennent comme un refrain
Si tu m'écoutes j'suis dans l'V, la nuit mauvais semblable à ce salon d'attente chez le médecin d'enface
J'ai fait danser les flammes sur le dos d'mon encens, j'sais pas c'qui m'a levé mais la fenêtre est tremblante

Les poings serrés sur l'oreiller
La lune chuchote un long medley

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze

Encore un soir de célibat, à inventer pas mal d'histoires
T'es une châtelaine, et de tes formes j'en suis pas las
Un film de série B, termine mon aventure de panache
Une bière éventée dans un appart miteux de Paname
(Eh réveille-toi, tu peux pas rester ici là)
J'ai du spleen à financer, du spliff dans la salière
Un flingue à silencieux, une fille assise dans l'pieux
D'une pionne pestilentielle y'a les flics dans l'escalier
Qu'est-ce qui tourne pas rond, à part les ronds d'mes cigarettes?
Tourne, tourne, tourne, comme les disques de Gainsbourg et Birkin Jane

J'suis nicotine, nique ta mère, lunatique il parait
Jou-per au au Pic d'Allier, derniers seront les prem's
J'suis dans voiture, bat les, ici toujours pareil
Tu bailles après jour d'arrêt

Laisse moi inhaler mon poison
J'veux m'en aller d'toute façon
C'est die, j'taille, paye ma cabane en bâtons
Nicotine Blues, fumée hypnotique
Leitmotiv, boom fin du biopic

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)
Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine blues)

J'ai toujours un vide à combler eeeh, et la pluie continue d'tomber
J'ai toujours un manque à combler eeeh, et la cendre continue d'tomber
Laisse-moi fixer mon plafond, défoncé j'suis pas Platon
J'suis un âne et les ânes ils prennent des retours de bâton
J'me résigne, rouges sont les nerfs optiques
La fumée, j'souffre, poumons Tchernobyl

Une bière (stressé), prière (avant d'monter sur scène)
Dédicace à la belle ils ont tous applaudis (c'était chaud frérot)
Mais l'mec que t'applaudis c'est l'même mec qui tape des insomnies
Mon tabac tombe plus vite que c'que je monte ma boite
J't'attends dans l'escalier d'la maison parentale
Au départ c'était juste un sursaut lamentable
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables
Suis-je donc faux si je t'écoute encore,
Courbatures dans tout l'corps comme
Après ta bata, tablator sur l'mauvais camarade
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables

Non, aucune flèche ne m'a remis dans l'sens
On m'retrouvera entrain de baigner dans l'sang
Aucun autre monde me servira de pansement
Mais j'fais quand même du stop sur la rampe de lancement
Les heures défilent à la rescousse,
Entre quatre murs j'vis mon vrai calvaire
La lumière de la lune rousse danse pieds nus dans les éclats d'verre
Perdus dans la nuit, millier d'idées noires ont bourrées l'calpin
Nicotine mon amour si seulement cette fumée pouvait m'calmer

Nikotin Blues

Die Dämonen in meinem Kopf hindern mich daran, nachts zu schlafen
(Ay, ay, ay, ay)
Ich habe meine Asche zerdrückt und sogar mein Rauch langweilt sich
(Ay, ay, ay, ay)

Ich, aaah, ich habe die Patronen geraucht
Überall getroffen
Ich, aaah, nacheinander verbraucht
Kippen in einer Orgie
(Nikotin, Nikotin)

Sieh mich an, sprich mit mir, sag wenigstens etwas
Du, die du mich von dort oben beobachtest, du weißt, dass meine Jugenderinnerungen wie ein Refrain wiederkommen
Wenn du mir zuhörst, ich bin im V, nachts, ähnlich wie dieses Wartezimmer beim Arzt gegenüber
Ich ließ die Flammen auf dem Rücken meines Weihrauchs tanzen, ich weiß nicht, was mich aufgeweckt hat, aber das Fenster zittert

Die Fäuste geballt auf dem Kissen
Der Mond flüstert ein langes Medley

Die Dämonen in meinem Kopf hindern mich daran, nachts zu schlafen
(Ay, ay, ay, ay)
Ich habe meine Asche zerdrückt und sogar mein Rauch langweilt sich
(Ay, ay, ay, ay)

Ich, aaah, ich habe die Patronen geraucht
Überall getroffen
Ich, aaah, nacheinander verbraucht
Kippen in einer Orgie

Noch ein Abend als Single, an dem ich mir viele Geschichten ausdenke
Du bist eine Schlossherrin, und deine Formen sind mir nicht überdrüssig
Ein B-Movie beendet mein heldenhaftes Abenteuer
Ein abgestandenes Bier in einer schäbigen Wohnung in Paris
(Hey, wach auf, du kannst nicht hier bleiben)
Ich habe Spleen zu finanzieren, Spliff im Salzstreuer
Eine Pistole mit Schalldämpfer, ein Mädchen, das im Bett sitzt
Von einer widerlichen Aufseherin, die Bullen sind auf der Treppe
Was läuft hier nicht rund, außer den Kreisen meiner Zigaretten?
Dreh, dreh, dreh, wie die Platten von Gainsbourg und Birkin Jane

Ich bin Nikotin, fick deine Mutter, launisch, wie es scheint
Jou-per am Pic d'Allier, die Letzten werden die Ersten sein
Ich bin im Auto, schlag sie, hier ist immer noch alles gleich
Du gähnst nach einem Tag Pause

Lass mich mein Gift inhalieren
Ich will sowieso weg
Es ist vorbei, ich haue ab, bezahle meine Hütte aus Stöcken
Nikotin Blues, hypnotischer Rauch
Leitmotiv, bumm, Ende des Biopics

Die Dämonen in meinem Kopf hindern mich daran, nachts zu schlafen
(Ay, ay, ay, ay)
Ich habe meine Asche zerdrückt und sogar mein Rauch langweilt sich
(Ay, ay, ay, ay)

Ich, aaah, ich habe die Patronen geraucht
Überall getroffen
Ich, aaah, nacheinander verbraucht
Kippen in einer Orgie
(Nikotin, Nikotin)
Ich, aaah, ich habe die Patronen geraucht
Überall getroffen
Ich, aaah, nacheinander verbraucht
Kippen in einer Orgie
(Nikotin, Nikotin Blues)

Ich habe immer eine Leere zu füllen, eeeh, und der Regen fällt weiter
Ich habe immer einen Mangel zu füllen, eeeh, und die Asche fällt weiter
Lass mich meine Decke anstarren, zugedröhnt bin ich nicht Platon
Ich bin ein Esel, und Esel bekommen Schläge zurück
Ich gebe auf, rot sind die Sehnerven
Der Rauch, ich leide, Lungen Tschernobyl

Ein Bier (gestresst), Gebet (bevor ich auf die Bühne gehe)
Widmung an die Schöne, sie haben alle applaudiert (es war heiß, Bruder)
Aber der Typ, dem du applaudierst, ist derselbe Typ, der unter Schlaflosigkeit leidet
Mein Tabak fällt schneller, als ich mein Geschäft aufbaue
Ich warte auf dich im Treppenhaus des Elternhauses
Am Anfang war es nur ein beklagenswerter Ausbruch
Die Nacht bringt Rat, Ratschläge, die sich nicht auszahlen
Bin ich also falsch, wenn ich dir immer noch zuhöre,
Muskelkater im ganzen Körper, wie
Nach deinem Kampf, Tablator auf den falschen Kameraden
Die Nacht bringt Rat, Ratschläge, die sich nicht auszahlen

Nein, kein Pfeil hat mich wieder auf den richtigen Weg gebracht
Man wird mich finden, wie ich im Blut bade
Keine andere Welt wird mir als Pflaster dienen
Aber ich trampe trotzdem auf der Startrampe
Die Stunden verstreichen zur Rettung,
Zwischen vier Wänden erlebe ich meine wahre Qual
Das Licht des roten Mondes tanzt barfuß in den Glasscherben
Verloren in der Nacht, tausend schwarze Gedanken haben das Notizbuch gefüllt
Nikotin, meine Liebe, wenn doch nur dieser Rauch mich beruhigen könnte