Текст и перевод песни VSO - Nicotine Blues

Nicotine Blues

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)

Regarde-moi, parle-moi, dis quelque chose au moins
Toi qui me mattes de là-haut, t'sais que mes souvenirs d'ado reviennent comme un refrain
Si tu m'écoutes j'suis dans l'V, la nuit mauvais semblable à ce salon d'attente chez le médecin d'enface
J'ai fait danser les flammes sur le dos d'mon encens, j'sais pas c'qui m'a levé mais la fenêtre est tremblante

Les poings serrés sur l'oreiller
La lune chuchote un long medley

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze

Encore un soir de célibat, à inventer pas mal d'histoires
T'es une châtelaine, et de tes formes j'en suis pas las
Un film de série B, termine mon aventure de panache
Une bière éventée dans un appart miteux de Paname
(Eh réveille-toi, tu peux pas rester ici là)
J'ai du spleen à financer, du spliff dans la salière
Un flingue à silencieux, une fille assise dans l'pieux
D'une pionne pestilentielle y'a les flics dans l'escalier
Qu'est-ce qui tourne pas rond, à part les ronds d'mes cigarettes?
Tourne, tourne, tourne, comme les disques de Gainsbourg et Birkin Jane

J'suis nicotine, nique ta mère, lunatique il parait
Jou-per au au Pic d'Allier, derniers seront les prem's
J'suis dans voiture, bat les, ici toujours pareil
Tu bailles après jour d'arrêt

Laisse moi inhaler mon poison
J'veux m'en aller d'toute façon
C'est die, j'taille, paye ma cabane en bâtons
Nicotine Blues, fumée hypnotique
Leitmotiv, boom fin du biopic

Les démons dans mon crâne m'empêchent de dormir la nuit
(Ay, ay, ay, ay)
J'ai écrasé mes cendres et même ma fumée s'ennuie
(Ay, ay, ay, ay)

Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine)
Moi aaah, j'ai fumé les cartouches
Impacté de partout
Moi aaah, consumés tour à tour
Des mégots en partouze
(Nicotine, nicotine blues)

J'ai toujours un vide à combler eeeh, et la pluie continue d'tomber
J'ai toujours un manque à combler eeeh, et la cendre continue d'tomber
Laisse-moi fixer mon plafond, défoncé j'suis pas Platon
J'suis un âne et les ânes ils prennent des retours de bâton
J'me résigne, rouges sont les nerfs optiques
La fumée, j'souffre, poumons Tchernobyl

Une bière (stressé), prière (avant d'monter sur scène)
Dédicace à la belle ils ont tous applaudis (c'était chaud frérot)
Mais l'mec que t'applaudis c'est l'même mec qui tape des insomnies
Mon tabac tombe plus vite que c'que je monte ma boite
J't'attends dans l'escalier d'la maison parentale
Au départ c'était juste un sursaut lamentable
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables
Suis-je donc faux si je t'écoute encore,
Courbatures dans tout l'corps comme
Après ta bata, tablator sur l'mauvais camarade
La nuit porte conseil, des conseils pas rentables

Non, aucune flèche ne m'a remis dans l'sens
On m'retrouvera entrain de baigner dans l'sang
Aucun autre monde me servira de pansement
Mais j'fais quand même du stop sur la rampe de lancement
Les heures défilent à la rescousse,
Entre quatre murs j'vis mon vrai calvaire
La lumière de la lune rousse danse pieds nus dans les éclats d'verre
Perdus dans la nuit, millier d'idées noires ont bourrées l'calpin
Nicotine mon amour si seulement cette fumée pouvait m'calmer

Nicotine Blues

The demons in my head keep me from sleeping at night
(Ay, ay, ay, ay)
I crushed my ashes and even my smoke is bored
(Ay, ay, ay, ay)

Me aaah, I smoked the cartridges
Impacted everywhere
Me aaah, consumed one by one
Cigarette butts in an orgy
(Nicotine, nicotine)

Look at me, talk to me, say something at least
You who are watching me from up there, you know that my teenage memories come back like a chorus
If you listen to me I'm in the V, the bad night similar to this waiting room at the doctor's across the street
I made the flames dance on the back of my incense, I don't know what got me up but the window is shaking

Fists clenched on the pillow
The moon whispers a long medley

The demons in my head keep me from sleeping at night
(Ay, ay, ay, ay)
I crushed my ashes and even my smoke is bored
(Ay, ay, ay, ay)

Me aaah, I smoked the cartridges
Impacted everywhere
Me aaah, consumed one by one
Cigarette butts in an orgy

Another night of celibacy, inventing a lot of stories
You're a chatelaine, and I'm not tired of your forms
A B-movie, end my bread adventure
A flat beer in a squalid apartment in Panama
(Hey wake up, you can't stay here)
I have spleen to finance, spliff in the salt shaker
A silenced gun, a girl sitting in the devout
From a pestilential pawn there are the cops on the stairs
What's wrong, besides the rounds of my cigarettes?
Turn, turn, turn, like the discs of Gainsbourg and Birkin Jane

I'm nicotine, fuck your mother, lunatic it seems
Gambling at the Pic d'Allier, last will be the first
I'm in the car, beat them, here always the same
You give up after a day off

Let me inhale my poison
I want to get out of here anyway
It's die, I cut, pay for my cabin in sticks
Nicotine Blues, hypnotic smoke
Leitmotiv, boom end of the biopic

The demons in my head keep me from sleeping at night
(Ay, ay, ay, ay)
I crushed my ashes and even my smoke is bored
(Ay, ay, ay, ay)

Me aaah, I smoked the cartridges
Impacted everywhere
Me aaah, consumed one by one
Cigarette butts in an orgy
(Nicotine, nicotine)
Me aaah, I smoked the cartridges
Impacted everywhere
Me aaah, consumed one by one
Cigarette butts in an orgy
(Nicotine, nicotine blues)

I always have a void to fill eeeh, and the rain keeps falling
I always have a lack to fill eeeh, and the ash keeps falling
Let me stare at my ceiling, crazy I'm not Plato
I'm a donkey and donkeys they take backlashes
I resign myself, the optic nerves are red
The smoke, I suffer, lungs Chernobyl

A beer (stressed), prayer (before going on stage)
Dedication to the beautiful they all applauded (it was hot bro)
But the guy you're clapping for is the same guy who's having insomnia
My tobacco falls faster than I build my box
I'm waiting for you on the stairs of the parental home
At first it was just a lamentable excess
The night brings advice, unprofitable advice
Am I therefore false if I listen to you again,
Aches all over the body like
After your fight, tablator on the wrong comrade
The night brings advice, unprofitable advice

No, no arrow has set me straight
They will find me bathing in blood
No other world will serve as a bandage
But I still hitchhike on the launch pad
The hours pass by to the rescue,
Between four walls I live my true ordeal
The light of the red moon dances barefoot in the shards of glass
Lost in the night, a thousand dark ideas have crammed the notebook
Nicotine my love if only this smoke could calm me down