SOURIRE - VSO перевод на немецкий

SOURIRE

Si je m'y attendais
Vivre entre parenthèses
Cogner toutes les portes
Me nourrir de ses crises de nerfs
Et voir grossir tous mes torts
Ses problèmes sont devenus les miens
Ancrés en moi avec la même douleur
J'avais beau essayé de changer
C'est comme écrire sur un tableau noir
Avec une craie d'la même couleur

J'essayais de réanimer
Quelque chose déjà laissé pour mort
J'avais pourtant beaucoup d'amis que j'ai lâché pour ça
Les mêmes à qui j'raconte aujourd'hui
Que je vais mieux genre
J'ai vécu une expérience
Et c'est bien fait pour moi
C'est sûr
J'y pense aussi fort que je pense à respirer
J'ai toujours envie d'elle à mort, mais le plus dur
C'est pas de rester fidèle à cette fille
Mais de rester fidèle à moi-même

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
Le tristesse a ses raisons
Un sourire dans les pleurs, est ce qu'on est dans l'erreur

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Son sourire a des reflets polaires
J'm'étais dit qu'il referait beau mais y'a comme une dépression
Dans le creux de ses pommettes
Y a plus de connexion
On a plus l'impression de se connaitre
On aime trop la défonce (Hollywood Motel)
C'est notre côté starlette
Si j'vois des étoiles, des comètes
C'est qu'elle m'éclate la tête contre un tesson
On est pas les plus zen
On tuera pas le suspens on s'avait dans la peau, mais aucun ne l'avoue

Sur nos plaies j'mets du sel
Dans notre histoire y a du sang et des larmes
Comme sur le drapeau de Nethanyaou

Quand on est tous les deux
Je revois toutes les saisons
Je suis content quand il pleut
Je peux noyer tous mes démons
C'est la sécheresse dans nos cœurs
La tristesse à ses raisons
Un sourire dans les pleurs, plus d'air dans les poumons

Aucune autre que toi n'aurait pu me faire aussi mal
Je ne trouve plus de réconfort dans les cigarettes que j'inhale
Les feuilles blanches sont devenues ma bête noire, colère immense
Je n'entends plus mes battements
On aurait dû tout bêtement détruire nos coeurs
Comme t'as détruit l'appartement
On avait des raisons d'y croire quand on le faisait dans le noir
Une impression de déjà vu, quand je regarde le miroir
Comme le bleu de mes pupilles, j'aimerais plonger dans le néant

Je t'ai offert mon cœur
Je te laisse faire quand tu le tortures
J'ai jamais fermé les yeux
Ça fait des mois que je ne dors plus
C'est la redescente
Un peu comme le font les drogues dures
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Encore plus
Ton sourire me manque
Mais le mien me manque encore plus

LÄCHELN

Ob ich damit gerechnet habe
Ein Leben in Klammern zu führen
Gegen alle Türen zu schlagen
Mich von ihren Nervenzusammenbrüchen zu nähren
Und all meine Fehler wachsen zu sehen
Ihre Probleme sind zu meinen geworden
In mir verankert mit demselben Schmerz
Ich konnte versuchen, mich zu ändern, so sehr ich wollte
Es ist, als würde man auf eine schwarze Tafel schreiben
Mit Kreide derselben Farbe

Ich versuchte wiederzubeleben
Etwas, das bereits für tot erklärt worden war
Ich hatte jedoch viele Freunde, die ich dafür aufgegeben habe
Dieselben, denen ich heute erzähle
Dass es mir besser geht, so nach dem Motto
Ich habe eine Erfahrung gemacht
Und das geschieht mir recht
Sicher
Ich denke daran so stark, wie ich ans Atmen denke
Ich will sie immer noch wahnsinnig, aber das Schwierigste
Ist nicht, diesem Mädchen treu zu bleiben
Sondern mir selbst treu zu bleiben

Wenn wir beide zusammen sind
Sehe ich alle Jahreszeiten wieder
Ich freue mich, wenn es regnet
Ich kann all meine Dämonen ertränken
Es ist Dürre in unseren Herzen
Die Traurigkeit hat ihre Gründe
Ein Lächeln unter Tränen, liegen wir falsch

Ich habe dir mein Herz geschenkt
Ich lasse dich machen, wenn du es quälst
Ich habe nie die Augen geschlossen
Seit Monaten schlafe ich nicht mehr
Es ist der Absturz
Ein bisschen wie bei harten Drogen
Dein Lächeln fehlt mir
Aber mein eigenes fehlt mir noch mehr

Ihr Lächeln hat polare Reflexe
Ich hatte mir gesagt, es würde wieder schön werden, aber da ist so etwas wie eine Depression
In der Mulde ihrer Wangenknochen
Es gibt keine Verbindung mehr
Man hat nicht mehr den Eindruck, sich zu kennen
Wir lieben den Rausch zu sehr (Hollywood Motel)
Das ist unsere Starlet-Seite
Wenn ich Sterne sehe, Kometen
Dann weil sie meinen Kopf gegen eine Scherbe schlägt
Wir sind nicht die Gelassensten
Wir werden die Spannung nicht beenden, wir hatten uns unter der Haut, aber keiner gibt es zu

Auf unsere Wunden streue ich Salz
In unserer Geschichte gibt es Blut und Tränen
Wie auf der Flagge von Netanjahu

Wenn wir beide zusammen sind
Sehe ich alle Jahreszeiten wieder
Ich freue mich, wenn es regnet
Ich kann all meine Dämonen ertränken
Es ist Dürre in unseren Herzen
Die Traurigkeit hat ihre Gründe
Ein Lächeln unter Tränen, keine Luft mehr in den Lungen

Keine andere als du hätte mir so weh tun können
Ich finde keinen Trost mehr in den Zigaretten, die ich inhaliere
Die weißen Blätter sind zu meinem Albtraum geworden, riesige Wut
Ich höre meine Herzschläge nicht mehr
Wir hätten ganz einfach unsere Herzen zerstören sollen
So wie du die Wohnung zerstört hast
Wir hatten Gründe zu glauben, als wir es im Dunkeln taten
Ein Déjà-vu-Gefühl, wenn ich in den Spiegel schaue
Wie das Blau meiner Pupillen möchte ich ins Nichts eintauchen

Ich habe dir mein Herz geschenkt
Ich lasse dich machen, wenn du es quälst
Ich habe nie die Augen geschlossen
Seit Monaten schlafe ich nicht mehr
Es ist der Absturz
Ein bisschen wie bei harten Drogen
Dein Lächeln fehlt mir
Aber mein eigenes fehlt mir noch mehr

Noch mehr
Noch mehr
Noch mehr
Noch mehr
Noch mehr
Noch mehr
Dein Lächeln fehlt mir
Aber mein eigenes fehlt mir noch mehr