Текст и перевод песни VSO - Toréador

Toréador

T′aurais adoré, Toréador

On s'était connu sur un banc
Pour moi c′était pour un temps
Pourtant
Tu me voulais rien qu'pour toi
Tous les deux sous un ciel turquoise

On buvait n'importe quoi
On baisait n′importe quand

J′étais pas vraiment le gendre idéal
J'étais dans des bails donc je t′ai mis des plans

On s'était calé devant
Ce petit carré de plage
J′ai vu s'effriter le temps
Comme une plaquette de hasch′
Et quand j'ai levé le camp
Toi tu m'as traité de lâche
Arrête de bouder tu t′emballes
Rien n′est important

Le ciel est mauve comme un billet de banque
Tu étais nue, comme habillée de vent
Comme un oiseau qu'on a privé de cage
On fait des choses dont je tairai le nom
Pas belles non, que j′écris pas dans mes pages

Soleil doré au rivage
T'as jamais quitté ma plage

Bye!
T′aurais adoré
Qu'on parte, qu′on s'en aille
Toréador
Bye!
T'aurais adoré
Qu′on parte, qu′on s'en aille
Toréador
(Mais moi je t′esquive)

Pourquoi ça danse encore dans ma tête
Moi j'préfère que tout redescende

Des années, des mois, des semaines
Steu′plait retiens-moi de descendre
(Retiens moi de descendre)

Des "Je t'aime" en offrande
Pour un cœur en naufrage
Des regrets à revendre
Depuis que j′ai pris le large
Tout là haut la lune est blanche
Et moi je rougis de rage
Mais maintenant c'est trop tard
C'était important

J′ai mon clan je peux pas quitter ma bande
J′ai tendance à délier les langues
Mais moi-même je garde tout en moi
Un jour peut-être je vais combler le manque
Ou bien brûler le monde
Est-ce que j'ai vraiment le choix?

Soleil doré au rivage
J′ai jamais revu ma plage

Bye!
J'aurai adoré
Qu′on parte, qu'on s′en aille
Toréador
Bye!
J'aurai adoré
Qu'on parte, qu′on s′en aille
Toréador
(Mais toi tu m'esquives)
Bye!
T′aurais adoré
Qu'on parte, qu′on s'en aille
Toréador
Bye!
J′aurai adoré
Qu'on parte, qu'on s′en aille
Toréador
(Pourquoi on s′esquive)

Toreador

You would have loved it, Toréador

We met on a bench
For me it was just for a while
Yet
You wanted me all for yourself
Both of us under a turquoise sky

We drank anything
We fucked anytime

I wasn't really the ideal son-in-law
I was involved in shady dealings, so I stood you up

We had settled down in front of
This little square of beach
I watched time crumble
Like a block of hash
And when I broke camp
You called me a coward
Stop sulking, you're getting carried away
Nothing is important

The sky is purple like a banknote
You were naked, as if dressed in wind
Like a bird that has been deprived of its cage
We did things that I will not name
Not beautiful things, that I don't write about in my pages

Golden sun on the shore
You never left my beach

Bye!
You would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
Bye!
You would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
(But I'm dodging you)

Why is it still dancing in my head
I prefer that everything comes down again

Years, months, weeks
Please hold me back from going down
(Hold me back from going down)

"I love you" offerings
For a heart in distress
Regrets to spare
Since I set sail
Up there, the moon is white
And I blush with rage
But now it's too late
It was important

I have my clan, I can't leave my gang
I tend to untie people's tongues
But I keep everything in myself
Maybe one day I'll fill the gap
Or burn the world down
Do I really have a choice?

Golden sun on the shore
I never saw my beach again

Bye!
I would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
Bye!
I would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
(But you dodge me)
Bye!
You would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
Bye!
I would have loved it
If we left, if we went away
Toréador
(Why do we dodge each other)