À QUI PARLER - VSO перевод на немецкий

À QUI PARLER

Vas-y, frérot, sers-moi quatre (serre-moi quatre) verres de Jack
J'suis comme Léo quand il drague, dos qui craque
Parfois, la vie ça m'aide sale (ça m'aide sale), paires de baffes
Tu sais qu'j'les écouterai pas, laisse un message

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierai qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

Je l'ai vue pleurer des litres au devant de ma porte
Pensant que cet orage n'était que de ma faute
J'ai beau frapper le lit même de toute ma force
Mes erreurs, c'est les miennes, j'ai des nœuds dans la gorge
(J'ai des noeuds dans la gorge)
Toujours le même quand le diable m'approche
Obligé d'me perdre dans les routes qu'on m'accorde
Je me voyais déjà au volant de ma Porsche
Vitres ouvertes, les yeux vides en cherchant qu'en était la cause
Détacher la ceinture et foncer dans l'vide, sans appuyer sur pause

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierais qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

Non, frérot, y a plus rien qui m'calme, non
J'ai plus qu'la lune à regarder, eh
Et j'me confierai qu'aux étoiles
Si j'ai personne à qui parler

Je passe d'esclave à la télé comme si je changeais de chaîne
Nîmes et Paris c'est trop loin des Seychelles
J'ai rempli la feuille Sacem de champagne
Mes rimes sur papier de vers desséchés
Pas d'place au paradis, encore moins pour l'échec
Gagner, c'est scier un barreau d'échelle
Je m'éloigne de ces traîtres, je les sens pas
Ma plume dans l'encrier pour remplir les chèques

J'ai des histoires dans ma mémoire
Des idées noires dans ma mémoire
Y a des gens qui veulent m'aider, moi
Y a des gens qui veulent m'aimer, moi
J'ai des fantômes dans ma mémoire
J'ai des trous noirs dans ma mémoire
Mais j'écrirais dans mes mémoires que j'ai passé

Toutes ces années dans le noir
À m'demander où on allait
Ouais, j'me perdais tard le soir
J'me détruisais pour réparer

Mais maintenant, y a plus rien qui m'calme (oulalala, oulalala)
J'ai plus qu'la lune à regarder (oulalala, oulalala)
J'me confierai qu'aux étoiles (oulalala, oulalala)
Si j'ai personne à qui parler (oulalala, oulalala)

MIT WEM SPRECHEN

Los, Bruder, schenk mir vier (schenk mir vier) Gläser Jack ein
Ich bin wie Leo, wenn er baggert, der Rücken knackt
Manchmal, das Leben, es trifft mich hart (trifft mich hart), ein paar Ohrfeigen
Du weißt, ich werde nicht auf sie hören, hinterlass 'ne Nachricht

All diese Jahre im Dunkeln
Mich fragend, wohin wir gingen
Ja, ich verirrte mich spät am Abend
Ich zerstörte mich, um zu reparieren

Aber jetzt gibt es nichts mehr, was mich beruhigt (oulalala, oulalala)
Ich hab nur noch den Mond zum Anschauen (oulalala, oulalala)
Ich werde mich nur den Sternen anvertrauen (oulalala, oulalala)
Wenn ich niemanden habe, mit dem ich reden kann (oulalala, oulalala)

Ich sah sie literweise vor meiner Tür weinen
Denkend, dass dieser Sturm nur meine Schuld war
Ich kann noch so fest aufs Bett schlagen, mit all meiner Kraft
Meine Fehler sind meine eigenen, ich hab 'nen Kloß im Hals
(Ich hab 'nen Kloß im Hals)
Immer derselbe, wenn der Teufel sich mir nähert
Gezwungen, mich auf den Wegen zu verlieren, die man mir gewährt
Ich sah mich schon am Steuer meines Porsche
Fenster offen, leere Augen, suchend nach der Ursache
Den Gurt lösen und in die Leere rasen, ohne auf Pause zu drücken

All diese Jahre im Dunkeln
Mich fragend, wohin wir gingen
Ja, ich verirrte mich spät am Abend
Ich zerstörte mich, um zu reparieren

Aber jetzt gibt es nichts mehr, was mich beruhigt (oulalala, oulalala)
Ich hab nur noch den Mond zum Anschauen (oulalala, oulalala)
Ich werde mich nur den Sternen anvertrauen (oulalala, oulalala)
Wenn ich niemanden habe, mit dem ich reden kann (oulalala, oulalala)

Nein, Bruder, es gibt nichts mehr, was mich beruhigt, nein
Ich hab nur noch den Mond zum Anschauen, eh
Und ich werde mich nur den Sternen anvertrauen
Wenn ich niemanden habe, mit dem ich reden kann

Ich wechsle von Sklave zu TV-Star, als ob ich den Sender wechsle
Nîmes und Paris sind zu weit weg von den Seychellen
Ich habe das Sacem-Formular mit Champagner gefüllt
Meine Reime auf Papier, vertrocknete Verse
Kein Platz im Paradies, noch weniger für das Scheitern
Gewinnen heißt, eine Leitersprosse durchzusägen
Ich distanziere mich von diesen Verrätern, ich traue ihnen nicht
Meine Feder im Tintenfass, um die Schecks auszufüllen

Ich habe Geschichten in meiner Erinnerung
Dunkle Gedanken in meiner Erinnerung
Es gibt Leute, die mir helfen wollen, mir
Es gibt Leute, die mich lieben wollen, mich
Ich habe Geister in meiner Erinnerung
Ich habe schwarze Löcher in meiner Erinnerung
Aber ich werde in meinen Memoiren schreiben, dass ich verbracht habe

All diese Jahre im Dunkeln
Mich fragend, wohin wir gingen
Ja, ich verirrte mich spät am Abend
Ich zerstörte mich, um zu reparieren

Aber jetzt gibt es nichts mehr, was mich beruhigt (oulalala, oulalala)
Ich hab nur noch den Mond zum Anschauen (oulalala, oulalala)
Ich werde mich nur den Sternen anvertrauen (oulalala, oulalala)
Wenn ich niemanden habe, mit dem ich reden kann (oulalala, oulalala)