Galli Sadak - VTEN перевод на немецкий

Galli Sadak

जो गर्न खोज्छ यहाँ राम्रो काम, त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले यहाँ सब कुरा फरक पार्छ
जव हान्नथाल्छु Rap, एक्कासि रगत तात्छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

कसैलाई मद्दत मागेन, लागे म आफ्नै बाटोमा
Wantedमा छ रे मेरो नाम पत्रिकाले खबर छापेछ
त्यसको केही मतलब लागेन
हेर्दिन समाचार म
ईन्काउन्टर हान्ने सोचि राछस मुजि खबरदार त
इज्जत गर भेट्लास् (भेट्लास्) फेरि
मेरो ग्याङ छ नेपाल भरि
तॅ जस्तो हैन म हिँड्छु सबैलाई राम्रो ब्यबहार गरि
केटाहरू सब भेज्जा छ नि
मेरो ग्याङ छ नेपाल भरि
राई, लिम्बु, तामाङ, मगर, गुरुङ, नेवार धरि
मुजि हेर, म जादिन जेल
मलाई खेल्नुछैन त्यो कवाडी सरकारी राजनीति खेल
ह, खाते आफूलाई त्या राखेर हेर
मलाई के ल्याङ हान्छस मैले चाहे भने उल्टै तँलाई हाल्दीन्छु जेल

चुपचाप लागी बस्दिछ म, पुगिसक्यो मलाई मस्ती गर्न
गाँजा गोटी साथामा रक्सी टन्न, मत चार्जमा हिन्दैथे अस्ति सम्म
छप्किसंग मस्ती गर्न, हिन्दैथे गजेडी जंकी तालमा
यस्तै हो खातेको परिभाषा, म हल्लीदै निस्कन्थे गल्लीबाट
सल्किराछ गाँजा र पोलेनको धुवाँले दिमाग चल्दिराछ
भेजा साइको अतिभाछ, ज्यान सुकेर जिउ हड्डिमात्र
लगाछ महँगो घडि हातमा
के बितिराछ घरपरिवारमा केहि थाछैन त्यसैले दिक्क लाग्छ
मन लाग्दैन यो कुरा सम्झिराख्न

छोडिसके मैले गाँजा फुक्न गोटीच्यापन
केटाहरूले भन्छ तॅलाई Cops ले खोजिराछ
Rap हान्छस तर किन बेसी बोली राछस्
होस्गर केटा नत्र तैले गोली खान्छस्

अपराधी सरकारले पाल्या छ
भात खुवाउदै मजाले राख्याछ
बिग्रेको समाजको दोस मेरो टाउकोमा खन्याउदै हाल्याछ
के गर्न खोजेको थाछैन
जेल हाल्याछ मलाई समातेर
के फाइदा छ र मलाई यहाँ निर यो बिग्रिसकेको समाज बिगारेर
मेरो टाउकोमा लाग्याछ दस वटा केस (केस)
मलाई मन पर्दैन त्यो गाढा निलो कलरको Dress (Dress)
मेरो जिन्दगी खाते जस्तो भाछ सक्छस् भने मुजि हेर (हेर)
आफ्नै घरमा डर लाग्छ आजकल समस्या हुँदैछ धेर (धेर)
हेर, सपनाहरू धेरै छ नि, जान न दिन हुन्न खेर पनि
काम छैन या लाटा जस्तो ट्वाल्ल पर्दै परि हेरेर नि
तॅ छस लक्षको धेरै नजिक, हुनेछ अवश्य तेरो नै जित
दाईहरूले केही गर्याछ भाई, त्यो इतिहासलाई त हेरेर सिक

जो गर्न खोज्छ राम्रो काम त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले या सब कुरा फरक पार्छ
जव हान्नथाल्छु र्याप एक्कासि रगत तात्छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

जो गर्न खोज्छ राम्रो काम त्यै नर्क जान्छ
मेरो बानी ब्यहोराले या सब कुरा फरक पार्छ
अपराधी हिँड्छ खुलेआम यहाँ बलात्कार छ
किनकी मेरो कहानीको सुरुआत भयो गल्ली र सडकबाट

Gasse und Straße

Wer hier versucht, Gutes zu tun, der fährt zur Hölle
Meine Art und mein Verhalten ändern hier alles
Wenn ich anfange zu rappen, kocht mein Blut plötzlich
Denn meine Geschichte begann in den Gassen und auf den Straßen

Ich habe niemanden um Hilfe gebeten, ich ging meinen eigenen Weg
Mein Name soll auf der Fahndungsliste stehen, die Zeitung hat es gedruckt
Das bedeutet mir nichts
Ich schaue keine Nachrichten
Denkst du daran, mich in einem Encounter zu erledigen, Wichser, pass auf
Respektiere mich, du wirst mich wiedersehen (wiedersehen)
Meine Gang ist in ganz Nepal
Ich bin nicht wie du, ich behandle jeden gut
Die Jungs sind alle bereit
Meine Gang ist in ganz Nepal
Rai, Limbu, Tamang, Magar, Gurung, sogar Newar
Wichser, schau her, ich geh nicht in den Knast
Ich will dieses wertlose staatliche politische Spiel nicht spielen
Ha, Penner, versetz dich mal in meine Lage
Was willst du mir anhängen, wenn ich wollte, stecke ich dich stattdessen in den Knast

Ich bleibe ruhig sitzen, ich hatte genug Spaß
Gras, Pillen und reichlich Schnaps dabei, ich war bis vor kurzem voll drauf
Mit durchgeknallten Leuten Spaß haben, unterwegs wie ein Kiffer-Junkie
So ist die Definition eines Penners, ich kam torkelnd aus der Gasse
Das Gras brennt und der Rauch von Pollen lässt mein Gehirn arbeiten
Der Kopf ist psycho, zu viel davon, der Körper ausgemergelt, nur noch Knochen
Trage eine teure Uhr am Handgelenk
Was zu Hause bei der Familie los ist, weiß ich nicht, deshalb bin ich genervt
Ich will nicht daran denken

Ich habe aufgehört, Gras zu rauchen und Pillen zu schlucken
Die Jungs sagen, die Cops suchen dich
Du rappst, aber warum redest du so viel
Pass auf, Junge, sonst fängst du dir eine Kugel ein

Die Regierung beschützt Kriminelle
Füttert sie und hält sie gut
Die Schuld an der kaputten Gesellschaft wird auf meinen Kopf abgeladen
Ich weiß nicht, was sie vorhaben
Sie haben mich verhaftet und ins Gefängnis gesteckt
Was bringt es mir hier, diese bereits kaputte Gesellschaft kaputt zu machen?
Gegen mich laufen zehn Fälle (Fälle)
Ich mag diese dunkelblaue Uniform nicht (Uniform)
Mein Leben ist wie das eines Penners geworden, wenn du kannst, Wichser, schau her (schau her)
Heutzutage habe ich Angst im eigenen Haus, die Probleme werden mehr (mehr)
Schau, ich habe viele Träume, ich darf sie nicht verschwenden
Es bringt nichts, wie ein Idiot dazustehen und zuzuschauen
Du bist deinem Ziel sehr nah, der Sieg wird sicher dein sein
Die Älteren haben etwas erreicht, Bruder, schau auf diese Geschichte und lerne

Wer hier versucht, Gutes zu tun, der fährt zur Hölle
Meine Art und mein Verhalten ändern hier alles
Wenn ich anfange zu rappen, kocht mein Blut plötzlich
Denn meine Geschichte begann in den Gassen und auf den Straßen

Wer hier versucht, Gutes zu tun, der fährt zur Hölle
Meine Art und mein Verhalten ändern hier alles
Kriminelle laufen hier frei herum, es gibt Vergewaltigungen
Denn meine Geschichte begann in den Gassen und auf den Straßen