Текст и перевод песни Siniša Vuco - Molim Te, Vrati Se

Molim Te, Vrati Se

Sjećaš li se naših dana, dana sreće, tugovanja
Lagala si kad si rekla: "Volim te"
Slijepo sam ti vjerovao, noćima sam plakao
Jer bila si mi sve

A kada si otišla, tad pamet mi se vratila
Ja mislio sam konačno je svemu kraj
Al' čim su prošla dva, tri dana
Otvori se stara rana u mojim grudima

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Brzo prođu godine, ja naviko sam bez tebe
Al' srce sluti da ćeš mi se vratiti
Teško u to vjerovati, tko zna s kim si sada ti
Kom' daješ, daješ sve

Ipak gdje god bila da si, ja ću tebe pronaći
I reći: "Još uvijek lud sam za tobom
Došao sam da te vidim, nježno da te poljubim
I da ti zapjevam"

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

Znaj da ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Jer ti si dio srca mog, kao i oka sjaj, malo ljubavi mi daj
Stvarno ne mogu, ne mogu bez tebe, molim te vrati, vrati se
Još pamtim nježne dodire i ruke nevjerne što su me grlile

S'il te plaît, reviens

Te souviens-tu de nos jours, des jours de bonheur, de chagrin ?
Tu as menti quand tu as dit : "Je t'aime"
Je t'ai fait aveuglément confiance, j'ai pleuré des nuits entières
Car tu étais tout pour moi

Et quand tu es partie, j'ai enfin retrouvé mon bon sens
Je pensais que c'était enfin la fin de tout
Mais dès que deux, trois jours se sont écoulés
L'ancienne blessure s'est ouverte dans ma poitrine

Sache que je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Car tu es une partie de mon cœur, comme l'éclat de mes yeux, donne-moi un peu d'amour
Je ne peux vraiment pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Je me souviens encore de tes touchers tendres et de tes mains infidèles qui m'ont serré dans leurs bras

Les années passent vite, je me suis habitué à vivre sans toi
Mais mon cœur a le pressentiment que tu me reviendras
C'est difficile à croire, qui sait avec qui tu es maintenant ?
À qui tu donnes, tu donnes tout

Cependant, où que tu sois, je te trouverai
Et je te dirai : "Je suis toujours fou de toi"
Je suis venu pour te voir, pour t'embrasser tendrement
Et pour te chanter une chanson

Sache que je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Car tu es une partie de mon cœur, comme l'éclat de mes yeux, donne-moi un peu d'amour
Je ne peux vraiment pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Je me souviens encore de tes touchers tendres et de tes mains infidèles qui m'ont serré dans leurs bras

Sache que je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Car tu es une partie de mon cœur, comme l'éclat de mes yeux, donne-moi un peu d'amour
Je ne peux vraiment pas, je ne peux pas vivre sans toi, s'il te plaît, reviens, reviens
Je me souviens encore de tes touchers tendres et de tes mains infidèles qui m'ont serré dans leurs bras