Pokol vagy mennyország - VZSперевод на немецкий

Pokol vagy mennyország

Hölle oder Himmel

Egy nagyratartott gengszter

Ein großspuriger Gangster

Az akar ő lenni

Das will er sein

Számolni a zsét'

Das Geld zählen

És a diplomát le tenni

Und den Abschluss machen

De nem a szokásosat

Aber nicht den üblichen

Hanem amit az utca ad

Sondern den, den die Straße gibt

Le húzza a környék

Die Gegend zieht ihn runter

És még nem is tudja azt

Und er weiß es noch nicht

Hogy tűzbe meg

Dass er im Feuer steht

És egyre forrób a talaj

Und der Boden wird immer heißer

Ebben nőtt fel megszokott

Darin ist er aufgewachsen, daran gewöhnt

Neki a zűrzavar

Ihm ist das Chaos vertraut

Kiabálás, drogok meg a kurvák

Geschrei, Drogen und die Huren

Gurulnak a cigányok alattuk az S osztály

Die Zigeuner fahren in ihren S-Klassen

A legújabb és ez nekik a minta

Die neuesten, und das ist ihr Vorbild

Addig írok még' kinem fogy a tinta

Ich schreibe, solange die Tinte reicht

És az élet tudod olyan mint a hinta

Und das Leben, weißt du, ist wie eine Schaukel

Résen kell lenni ezt az utca megtanítja

Man muss aufpassen, das lehrt dich die Straße

Ennyi a titka

Das ist das ganze Geheimnis

Egyszer fennt

Einmal oben

Egyszer lennt

Einmal unten

Ördögi csapda a lángokban heverve

Teuflische Falle, in Flammen liegend

Lánc a nyakban

Kette um den Hals

Pórázon tart a fertő

Der Dreck hält dich an der Leine

A C betűt az arcodon viseled

Das C trägst du auf deinem Gesicht

Mint egy kendőt

Wie ein Tuch

Mi van itt? Nézd meg

Was ist hier los? Schau mal

Néha elkap az ideg

Manchmal packt mich die Wut

Skizofrém hajlam

Schizophrene Neigung

Van, hogy vidám vagy rideg

Mal bist du fröhlich, mal abweisend

Ki kell írnom mert a

Ich muss es rausschreiben, denn die

Kígyó tudod sziszeg

Schlange, weißt du, zischt

Az agyamban a szavak

In meinem Kopf die Worte

Mint a darazsak úgy zizeg

Wie Wespen summen sie

Ez van ember aztse' tudom, hogy kivagyok

So ist das, Mensch, ich weiß nicht mal, wer ich bin

Csak bolyongok az utamon

Ich irre nur auf meinem Weg

Váltogatom a maszkom

Wechsle meine Masken

Egy töltött cigány

Ein geladener Zigeuner

A sötétség engem belep

Die Dunkelheit hüllt mich ein

Ha egyedül vagyok

Wenn ich allein bin

Nem marad más csak a zene

Bleibt nur die Musik

Szeretettel hallod álmomban mit láttam

Mit Liebe, hörst du, was ich in meinem Traum sah

Mindenféle rasszok a világban kezet ráztak

Alle möglichen Rassen auf der Welt gaben sich die Hand

Aztán felébredtem, és a szemem miket lát

Dann wachte ich auf, und meine Augen sehen, was?

Cigányok egymást az utcán kiátkozzák

Zigeuner verfluchen sich gegenseitig auf der Straße

Nevet a sátán és a démonok táncolnak

Satan lacht und die Dämonen tanzen

Nincsen összetartás, emberek elkárhoznak

Es gibt keinen Zusammenhalt, die Menschen verdammen sich

A pokol tornácán láthatatlan lángok

Auf der Veranda der Hölle unsichtbare Flammen

Nem veszi senki észre

Niemand bemerkt es

Lángba borult már a város