Текст и перевод песни VZS - Pokol vagy mennyország

Pokol vagy mennyország

Hell or Heaven

Egy nagyratartott gengszter

A pretentious gangster,

Az akar ő lenni

That's what he aspires to be,

Számolni a zsét'

Counting money,

És a diplomát le tenni

And getting his diploma,

De nem a szokásosat

Not the usual one,

Hanem amit az utca ad

But the kind the streets provide.

Le húzza a környék

The neighborhood is dragging him down,

És még nem is tudja azt

And he doesn't even realize,

Hogy tűzbe meg

That the fire and

És egyre forrób a talaj

The ground beneath him are getting hotter.

Ebben nőtt fel megszokott

He grew up in this,

Neki a zűrzavar

Chaos is his comfort zone.

Kiabálás, drogok meg a kurvák

Yelling, drugs, and whores,

Gurulnak a cigányok alattuk az S osztály

Gypsies riding in their S-Classes below;

A legújabb és ez nekik a minta

The newest model, and this is their role model.

Addig írok még' kinem fogy a tinta

I'll keep writing until I run out of ink,

És az élet tudod olyan mint a hinta

And life, you know, is like a swing;

Résen kell lenni ezt az utca megtanítja

You have to be vigilant, the streets will teach you that.

Ennyi a titka

That's the secret:

Egyszer fennt

Sometimes you're up

Egyszer lennt

Sometimes you're down.

Ördögi csapda a lángokban heverve

A devilish trap, lying in flames

Lánc a nyakban

A chain around your neck

Pórázon tart a fertő

The plague holds you on a leash

A C betűt az arcodon viseled

The letter C on your face

Mint egy kendőt

Like a scarf

Mi van itt? Nézd meg

Look here

Néha elkap az ideg

Sometimes anger takes over

Skizofrém hajlam

Schizophrenic tendencies

Van, hogy vidám vagy rideg

Sometimes you're happy, sometimes you're cold

Ki kell írnom mert a

I have to write it down because

Kígyó tudod sziszeg

You know the snake hisses

Az agyamban a szavak

In my brain, the words

Mint a darazsak úgy zizeg

Buzz like wasps

Ez van ember aztse' tudom, hogy kivagyok

That's what happens, man, I don't even know who I am;

Csak bolyongok az utamon

I just wander along my path,

Váltogatom a maszkom

Changing my masks,

Egy töltött cigány

A bloodthirsty gypsy.

A sötétség engem belep

Darkness envelops me,

Ha egyedül vagyok

When I'm alone.

Nem marad más csak a zene

All that's left is the music.

Szeretettel hallod álmomban mit láttam

Honey, listen to what I saw in my dream.

Mindenféle rasszok a világban kezet ráztak

All races shaking hands around the world.

Aztán felébredtem, és a szemem miket lát

Then I woke up and look what my eyes beheld.

Cigányok egymást az utcán kiátkozzák

Gypsies cursing each other in the streets.

Nevet a sátán és a démonok táncolnak

Satan laughs and the demons dance.

Nincsen összetartás, emberek elkárhoznak

There is no unity, people are damned.

A pokol tornácán láthatatlan lángok

Invisible flames on the porch of hell.

Nem veszi senki észre

Nobody notices.

Lángba borult már a város