Текст и перевод песни VaDeBo feat. Josep Panxo & La Raíz - La Pols de la Por

La Pols de la Por

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

Comença el viatge, no hi ha res ni equipatge
La seua runa convertida en coratge
Amb pany i forrellat per l'Europa més salvatge
Relata molt més que mil paraules una imatge
Mira com els tracten al peatge
Cobrant i amuntonant les esperances en barques
A l'arribar a terra ferma ja no són pirates
Ara són els de blau els qui criden a l'abordatge

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

I altra volta comença, patint la condemna
Fugint de la terra una història propera
La flama que encesa il·lumina el camí deportant la tristesa
Exiliats, presoners els poetes en guerra
Una sensació batega amb més pena que glòria
Benestar, interés a gust del seu esquema
Prioritats que afecten a un poble i a la memòria

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

He de elegir tantas cosas:
Morir, malvivir o matar por su causa
He de elegir en qué balsa
Morir o malvivir en tu casa
Hay un charco de sangre
Donde navegan la guerra y el hambre
Hay gaviotas comiendo los ojos de la madre tierra
Hay niños y madres
Animales armados patrullan las calles donde antes jugaban mis hijos
Agujeros de bala hablan por sí
Mismos y no sienten pena por lo que fuimos
La vida ha perdido la vida
La historia ha perdido el sentido
Miles de años sin aprender, cayendo en el mismo profundo abismo

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

Bombes caient i la pols de la por
Envolta a un poble de cendra i dolor
Torne a amagar-me en la foscor
La vida ha deixat de ser tendra. La pols de la por
Pels oprimits, som la seua suor
Cors lluitadors morts al tauler de joc
Quí ha deixat aquest rastre de dol? La pols de la por!

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar

La Poussière de la Peur

Je n'ai pas pu oublier
Tes yeux sur la mer
Le souvenir englouti sous la poussière me tourmente, le voyage est si long
Je n'ai pas pu oublier
S'enfonçant dans la mer
Accueillons le voyageur de l'espoir, bienvenue dans ma ville

Le voyage commence, sans bagages ni équipement
Sa rune transformée en courage
Avec du pain et une couverture à travers l'Europe la plus sauvage
Une image en dit plus que mille mots
Regarde comment ils les traitent au péage
Taxant et entassant les espoirs dans des bateaux
En arrivant sur la terre ferme, ce ne sont plus des pirates
Maintenant, ce sont ceux en bleu qui crient à l'abordage

Je chante au voyageur de l'espoir pour qu'il se relève
Pour recommencer à marcher
Je chante à ceux qui sont tombés dans la boue, piégés
Comme des colombes qui voulaient voler

Et cela recommence, subissant la condamnation
Fuyant la terre, une histoire proche
La flamme allumée éclaire le chemin, déportant la tristesse
Exilés, prisonniers, les poètes en guerre
Un sentiment palpite avec plus de peine que de gloire
Bien-être, intérêt au gré de son schéma
Des priorités qui affectent un peuple et la mémoire

Je chante au voyageur de l'espoir pour qu'il se relève
Pour recommencer à marcher
Je chante à ceux qui sont tombés dans la boue, piégés
Comme des colombes qui voulaient voler

Je n'ai pas pu oublier
Tes yeux sur la mer
Le souvenir englouti sous la poussière me tourmente, le voyage est si long
Je n'ai pas pu oublier
S'enfonçant dans la mer
Accueillons le voyageur de l'espoir, bienvenue dans ma ville

Je dois choisir tant de choses:
Mourir, survivre ou tuer pour sa cause
Je dois choisir sur quel radeau
Mourir ou survivre dans ta maison
Il y a une mare de sang
Où naviguent la guerre et la famine
Il y a des mouettes qui mangent les yeux de la Terre mère
Il y a des enfants et des mères
Des animaux armés patrouillent dans les rues où mes enfants jouaient autrefois
Les trous de balles parlent d'eux-mêmes
Les mêmes et ils ne ressentent aucune pitié pour ce que nous étions
La vie a perdu la vie
L'histoire a perdu son sens
Des milliers d'années sans apprendre, tombant dans le même abîme profond

Je chante au voyageur de l'espoir pour qu'il se relève
Pour recommencer à marcher
Je chante à ceux qui sont tombés dans la boue, piégés
Comme des colombes qui voulaient voler

Je n'ai pas pu oublier
Tes yeux sur la mer
Le souvenir englouti sous la poussière me tourmente, le voyage est si long
Je n'ai pas pu oublier
S'enfonçant dans la mer
Accueillons le voyageur de l'espoir, bienvenue dans ma ville

Des bombes tombent et la poussière de la peur
Enveloppe un peuple de cendres et de douleur
Je me cache à nouveau dans l'obscurité
La vie a cessé d'être tendre. La poussière de la peur
Pour les opprimés, nous sommes leur sueur
Des cœurs de combattants morts sur l'échiquier
Qui a laissé cette trace de deuil ? La poussière de la peur !

Je n'ai pas pu oublier
Tes yeux sur la mer
Le souvenir englouti sous la poussière me tourmente, le voyage est si long
Je n'ai pas pu oublier
S'enfonçant dans la mer
Accueillons le voyageur de l'espoir, bienvenue dans ma ville

Je n'ai pas pu oublier
Tes yeux sur la mer