Текст и перевод песни VaDeBo feat. Josep Panxo & La Raíz - La Pols de la Por

La Pols de la Por

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

Comença el viatge, no hi ha res ni equipatge
La seua runa convertida en coratge
Amb pany i forrellat per l'Europa més salvatge
Relata molt més que mil paraules una imatge
Mira com els tracten al peatge
Cobrant i amuntonant les esperances en barques
A l'arribar a terra ferma ja no són pirates
Ara són els de blau els qui criden a l'abordatge

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

I altra volta comença, patint la condemna
Fugint de la terra una història propera
La flama que encesa il·lumina el camí deportant la tristesa
Exiliats, presoners els poetes en guerra
Una sensació batega amb més pena que glòria
Benestar, interés a gust del seu esquema
Prioritats que afecten a un poble i a la memòria

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

He de elegir tantas cosas:
Morir, malvivir o matar por su causa
He de elegir en qué balsa
Morir o malvivir en tu casa
Hay un charco de sangre
Donde navegan la guerra y el hambre
Hay gaviotas comiendo los ojos de la madre tierra
Hay niños y madres
Animales armados patrullan las calles donde antes jugaban mis hijos
Agujeros de bala hablan por sí
Mismos y no sienten pena por lo que fuimos
La vida ha perdido la vida
La historia ha perdido el sentido
Miles de años sin aprender, cayendo en el mismo profundo abismo

Cante al viatger de l'esperança per tornar-se a alçar
Per començar una altra volta a caminar
Cante als caiguts en el fang atrapats
Com coloms que volgueren volar

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

Bombes caient i la pols de la por
Envolta a un poble de cendra i dolor
Torne a amagar-me en la foscor
La vida ha deixat de ser tendra. La pols de la por
Pels oprimits, som la seua suor
Cors lluitadors morts al tauler de joc
Quí ha deixat aquest rastre de dol? La pols de la por!

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar
Atormenta el record enfonsat baix la pols, el viatge és molt llarg
No he pogut oblidar
Afonant-se a la mar
Refugiem al viatger d'esperança, welcome a la meua ciutat

No he pogut oblidar
Els teus ulls a la mar

Пыль страха

Я не смог забыть
Твои глаза в море
Мучает воспоминание, погребенное под пылью, путешествие так длинно
Я не смог забыть
Как ты тонула в море
Мы даем приют путнику надежды, добро пожаловать в мой город

Начинается путешествие, нет ни вещей, ни багажа
Их руины превратились в мужество
Запертые на замок самой дикой Европой
Фотография рассказывает больше, чем тысячи слов
Смотри, как с ними обращаются на контрольно-пропускном пункте
Взимая плату и набивая лодки надеждами
Ступив на твердую землю, они уже не пираты
Теперь люди в синей форме кричат: "На абордаж!"

Я пою путнику надежды, чтобы он снова встал
Чтобы снова начал идти
Я пою тем, кто упал и застрял в грязи
Словно голуби, которые хотели летать

И снова начинается, терпя осуждение
Бежит от своей земли близкая история
Зажженное пламя освещает путь, изгоняя печаль
Изгнанники, поэты-пленники на войне
Чувство бьется с большей болью, чем славой
Благополучие, интерес по их схеме
Приоритеты, которые затрагивают народ и память

Я пою путнику надежды, чтобы он снова встал
Чтобы снова начал идти
Я пою тем, кто упал и застрял в грязи
Словно голуби, которые хотели летать

Я не смог забыть
Твои глаза в море
Мучает воспоминание, погребенное под пылью, путешествие так длинно
Я не смог забыть
Как ты тонула в море
Мы даем приют путнику надежды, добро пожаловать в мой город

Я должен выбрать так много вещей:
Умереть, влачить жалкое существование или убивать ради этого
Я должен выбрать, на каком плоту
Умереть или влачить жалкое существование в твоем доме
Есть лужа крови,
Где плавают война и голод
Чайки клюют глаза матери-земли
Есть дети и матери
Вооруженные звери патрулируют улицы, где раньше играли мои дети
Пулевые отверстия говорят сами за себя
Те же самые, и не чувствуют сожаления о том, кем мы были
Жизнь потеряла жизнь
История потеряла смысл
Тысячи лет без обучения, падая в ту же глубокую пропасть

Я пою путнику надежды, чтобы он снова встал
Чтобы снова начал идти
Я пою тем, кто упал и застрял в грязи
Словно голуби, которые хотели летать

Я не смог забыть
Твои глаза в море
Мучает воспоминание, погребенное под пылью, путешествие так длинно
Я не смог забыть
Как ты тонула в море
Мы даем приют путнику надежды, добро пожаловать в мой город

Падают бомбы, и пыль страха
Окутывает народ пеплом и болью
Я снова прячусь в темноте
Жизнь перестала быть нежной. Пыль страха
Для угнетенных, мы - их пот
Сердца бойцов, погибших на игровой доске
Кто оставил этот след скорби? Пыль страха!

Я не смог забыть
Твои глаза в море
Мучает воспоминание, погребенное под пылью, путешествие так длинно
Я не смог забыть
Как ты тонула в море
Мы даем приют путнику надежды, добро пожаловать в мой город

Я не смог забыть
Твои глаза в море