Ens queda el somriure - VaDeBo перевод на немецкий

Ens queda el somriure

Escolte veus estranyes al meu voltant
No sé que faig ací on tot són panys
Preferiria estar per allà volant
Vivint aventures amb els meus companys
Estic a una gàbia i no em deixen volar
Que si és massa prompte o és massa tard
Que calle o que parle, que això està bé o mal
Que ets massa jove per opinar
Ací pareix que tots som iguals
Un nombre sense valor ni identitat
I encara que no ploga m'ofegue als bassals
D'un sistema que jo no he triat
Només sóc feliç quan estic ben tapat
Dins dels llençols on puc ensomiar
Hui un pirata demà un gegant
Que de jugar s'han enamorat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar per molt que ens limiten
A un ritme imposat
Comença a lluitar per la vida
Que a les aules es viu dia a dia
Religions fomentades en paragrafades cultures contades
Històries dels llibres manipulades
Obsessives rutines
Fan caure a plom les autoestimes
Xiquets a l'escola amb l'esquena danyada
I la ment adoctrinada
L'esperança amagada a renglons de poetes
De versos perduts entre linies discretes
L'art ha perdut el seu lloc
Expropiat de l'educació
Consciències careixen de realitat
En gàbies tancades amb els ulls embenats
Lomce, privatitzant la llibertat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar
Per molt que ens limiten
A un ritme imposat
En filera a tots els llocs, on està l'educació
Quan pensem els fem por
Ens volen creativament morts
Que ja estem farts de l'adultocràcia
I de la competència per ser els millors
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar

Uns bleibt das Lächeln

Ich höre seltsame Stimmen um mich herum
Ich weiß nicht, was ich hier mache, wo alles verschlossen ist
Ich wäre lieber dort drüben und würde fliegen
Abenteuer erleben mit meinen Gefährten
Ich bin in einem Käfig und sie lassen mich nicht fliegen
Ob es zu früh oder zu spät ist
Dass ich schweigen oder reden soll, dass dies gut oder schlecht ist
Dass du zu jung bist, um eine Meinung zu haben
Hier scheint es, als wären wir alle gleich
Eine Nummer ohne Wert noch Identität
Und obwohl es nicht regnet, ertrinke ich in den Pfützen
Eines Systems, das ich nicht gewählt habe
Ich bin nur glücklich, wenn ich gut zugedeckt bin
Unter den Laken, wo ich träumen kann
Heute ein Pirat, morgen ein Riese
Die sich ins Spielen verliebt haben
Uns bleibt das Lächeln
Die Lust zu leben
Die sie uns nicht stehlen können, egal wie sehr sie uns einschränken
Zu einem aufgezwungenen Rhythmus
Beginne für das Leben zu kämpfen
Denn in den Klassenzimmern lebt man Tag für Tag
Religionen, gefördert durch absatzweise erzählte Kulturen
Manipulierte Geschichten aus den Büchern
Obsessive Routinen
Lassen das Selbstwertgefühl abstürzen
Kinder in der Schule mit geschädigtem Rücken
Und dem indoktrinierten Verstand
Die Hoffnung, versteckt in den Zeilen von Dichtern
Von verlorenen Versen zwischen diskreten Linien
Die Kunst hat ihren Platz verloren
Enteignet von der Bildung
Dem Bewusstsein mangelt es an Realität
In geschlossenen Käfigen mit verbundenen Augen
Lomce, die Freiheit privatisierend
Uns bleibt das Lächeln
Die Lust zu leben
Die sie uns nicht stehlen können
Egal wie sehr sie uns einschränken
Zu einem aufgezwungenen Rhythmus
In Reih und Glied an allen Orten, wo ist die Bildung
Wenn wir denken, machen wir ihnen Angst
Sie wollen uns kreativ tot
Denn wir haben die Erwachsenenherrschaft satt
Und den Wettbewerb, die Besten zu sein
Uns bleibt das Lächeln
Die Lust zu leben
Die sie uns nicht stehlen können