Текст и перевод песни VaDeBo - Ens queda el somriure

Ens queda el somriure

Escolte veus estranyes al meu voltant
No sé que faig ací on tot són panys
Preferiria estar per allà volant
Vivint aventures amb els meus companys
Estic a una gàbia i no em deixen volar
Que si és massa prompte o és massa tard
Que calle o que parle, que això està bé o mal
Que ets massa jove per opinar
Ací pareix que tots som iguals
Un nombre sense valor ni identitat
I encara que no ploga m'ofegue als bassals
D'un sistema que jo no he triat
Només sóc feliç quan estic ben tapat
Dins dels llençols on puc ensomiar
Hui un pirata demà un gegant
Que de jugar s'han enamorat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar per molt que ens limiten
A un ritme imposat
Comença a lluitar per la vida
Que a les aules es viu dia a dia
Religions fomentades en paragrafades cultures contades
Històries dels llibres manipulades
Obsessives rutines
Fan caure a plom les autoestimes
Xiquets a l'escola amb l'esquena danyada
I la ment adoctrinada
L'esperança amagada a renglons de poetes
De versos perduts entre linies discretes
L'art ha perdut el seu lloc
Expropiat de l'educació
Consciències careixen de realitat
En gàbies tancades amb els ulls embenats
Lomce, privatitzant la llibertat
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar
Per molt que ens limiten
A un ritme imposat
En filera a tots els llocs, on està l'educació
Quan pensem els fem por
Ens volen creativament morts
Que ja estem farts de l'adultocràcia
I de la competència per ser els millors
Ens queda el somriure
Les ganes de viure
Que no ens podran furtar

Ens queda el somriure

I hear strange voices all around me
I don't know what I'm doing here where everything is dust
I'd rather be out there flying
Living adventures with my friends
I'm in a cage and they won't let me fly
That it is too soon or too late
That I should shut up or speak up, that this is good or bad
That you are too young to have an opinion
It seems like we are all the same here
A number without value or identity
And even though it's not raining I'm drowning in the puddles
Of a system that I did not choose
I'm only happy when I'm covered up
Inside the sheets where I can dream
Today a pirate, tomorrow a giant
Who have fallen in love with playing
We still have our smiles
The desire to live
That they cannot take away no matter how much they restrict us
To an imposed rhythm
Start fighting for life
That in the classrooms is lived day by day
Religions fostered in paragraph-length, fabricated histories
Stories from books manipulated
Obsessive routines
Self-esteem plummets
Children at school with damaged backs
And indoctrinated minds
Hope hidden in the lines of poets
Of verses lost between discreet lines
Art has lost its place
Expropriated from education
Consciences lack reality
In closed cages with blindfolds
Lomce, privatizing freedom
We still have our smiles
The desire to live
That they cannot take away
No matter how much they restrict us
To an imposed rhythm
In rows everywhere, where is education
When we think, we scare them
They want us creatively dead
We are fed up with adultocracy
And the competition to be the best
We still have our smiles
The desire to live
That they cannot take away