Va De Bo! - VaDeBo перевод на немецкий

Va De Bo!

Pels racons es comenta (vadebo)
Comença la nova gesta (vadebo)
El teu crit es manifesta sense por
El poble s'alça contra l'opressió

Trencarem els esquemes (vadebo)
Ens mantindrem fermes (vadebo)
No tornarem a jugar a eixe joc
On nosaltres som els perdedors

I trencar, trencar amb les mentides que s'han normalitzat
Que poc a poc ens han domesticat
Trencar amb jerarquies i els seus imperants
Amb nosaltres no han contat

Fer amb alegria les oportunitats
Per als d'ací i els que encara vindran
El dia en que diguem prou està ben a prop

Dibuixarem als murs d'un nou paissatge
Llums i colors comencen l'aterratge
No hi ha qui ature l'avanç del missatge

Tot és qüestió de ficar-se en marxa
és el moment d'equilibrar la balança
Fent servir la raó, el soroll, les emocions
No hi ha por, no estem sols, no només som tu i jo

Hui serem: el resultat de la ràbia acumulada
Hui voreu: allò que som capaços de fer

A cau d'orella et contaré una rondalla
Xino xano, camí de l'esperança
De gom a gom, els carrers son de tots
Dit i fet, passem a l'acció

Passem a l'acció, trencar limitacions
No és ficció, és la fi d'una expropiació
La vida és recuperada, no hi ha devolucions
Trenquem amb ells, trenquem amb tot

Crida, desperta: vadebo!
Lluita, molesta: va de bo!
Crida, desperta: vadebo!
Lluita, molesta: va de bo!

Crida, desperta: vadebo!
Lluita, molesta: va de bo!
Crida, desperta: vadebo!
Lluita, molesta: va de bo!

Crida, desperta
Lluita, molesta
Crida, desperta
Lluita, molesta

Va De Bo!

In den Ecken munkelt man (vadebo)
Die neue Heldentat beginnt (vadebo)
Dein Schrei äußert sich ohne Furcht
Das Volk erhebt sich gegen die Unterdrückung

Wir werden die Muster brechen (vadebo)
Wir werden standhaft bleiben (vadebo)
Wir werden dieses Spiel nicht wieder spielen
Wo wir die Verlierer sind

Und brechen, brechen mit den Lügen, die normalisiert wurden
Die uns nach und nach gezähmt haben
Brechen mit Hierarchien und ihren Herrschenden
Mit uns haben sie nicht gerechnet

Mit Freude die Gelegenheiten schaffen
Für die von hier und die, die noch kommen werden
Der Tag, an dem wir 'genug' sagen, ist ganz nah

Wir werden auf die Mauern einer neuen Landschaft malen
Lichter und Farben beginnen die Landung
Niemand kann den Vormarsch der Botschaft aufhalten

Alles ist eine Frage des Loslegens
Es ist der Moment, die Waage auszugleichen
Mit Vernunft, Lärm, Emotionen
Keine Furcht, wir sind nicht allein, es sind nicht nur du und ich

Heute werden wir sein: das Ergebnis der angestauten Wut
Heute werdet ihr sehen: wozu wir fähig sind

Ins Ohr werde ich dir eine Geschichte erzählen
Schritt für Schritt, auf dem Weg der Hoffnung
Proppenvoll, die Straßen gehören allen
Gesagt, getan, wir schreiten zur Tat

Wir schreiten zur Tat, brechen Begrenzungen
Es ist keine Fiktion, es ist das Ende einer Enteignung
Das Leben ist zurückerobert, es gibt kein Zurück
Brechen wir mit ihnen, brechen wir mit allem

Schrei, wach auf: vadebo!
Kämpfe, störe: es geht los!
Schrei, wach auf: vadebo!
Kämpfe, störe: es geht los!

Schrei, wach auf: vadebo!
Kämpfe, störe: es geht los!
Schrei, wach auf: vadebo!
Kämpfe, störe: es geht los!

Schrei, wach auf
Kämpfe, störe
Schrei, wach auf
Kämpfe, störe