Текст и перевод песни VaVa - 如果

如果

如果正被黑暗籠罩你
相信光在窗外 為你驅趕陰霾
如果光還不夠點亮你
那就劃根火柴 把這黑夜破開

如果時常陪伴你的感覺叫做孤獨
如果在某一刻 你也能體會到困惑無助
如果沒人 能讓你訴說你的苦楚
如果真實的你 被那些條條框框束縛

如果真心怕被辜負 從未感受過付出
如果你正咬著牙 接受殘酷現實的侮辱
如果到了該有的年紀 還沒有找到出路
如果什麼都擁有了 內心還不夠富足

如果世界和平 到哪都沒有戰火
如果也能像普通小孩 把未知探索
如果花花世界偽善的嘴臉 都能被看破
如果沒有罪惡陽光之下 也沒有人犯錯

如果諾大的城市 住著萬家燈火
但是沒有一盞為你而亮 會不會失落
如果此時此刻 你正好迷失了方向感
天上星星為你指引 只要你抬頭看

如果正被黑暗籠罩你
相信光在窗外 為你驅趕陰霾
如果光還不夠點亮你
那就劃根火柴 把這黑夜破開

如果時間能夠重來 我會珍惜所擁有的
絕不會浪費時間 在乎什麼美的醜的
如果保持著初心 怎麼害怕會腐朽呢
早點愛惜身體 又怎麼會酗酒呢

如果沒有病痛 只剩下幸福美滿
如果苦盡甘來的成功路上 跨過悲慘
如果沒了傷人的言論 都學會了委婉
如果道德的標準線 再沒有人違反

如果你再不用 為生活賬單去頭痛
絕不讓現實 掐住夢想的喉嚨
生活不是活著 你我都經歷挫折
如果不是弱者 那就學會從中獲得

如果此刻吹向你的風 代表著逆向
如果你周圍的一切 還沒好轉的跡象
如果現在放空 靈魂把你的眼睛閉上
如果正好這首歌 能給你足夠的力量

如果正被黑暗籠罩你
相信光在窗外 為你驅趕陰霾
如果光還不夠點亮你
那就劃根火柴 把這黑夜破開

就算你跌到谷底 要想辦法去凌空
就算命運的長河 洶湧也要逆水行舟
就算幸運的眷顧 你總摸不透它行蹤
就算你一無所有 相信自己絕不平庸

人生的起始點 有時總沒得選
那就放手去博 看看到底能飛多遠
勢必要出人頭地 就算生活也馬亂兵荒時
我和你一樣 從出生起就沒含著金湯匙

有的是勇氣有的是信仰 有的是慢慢變強大的心臟
有的是敢有的是敢想 有的是在身後支持的凝望
就算在黑暗叢林 幸運也難分享
像燒不盡的野火 老子勢必野蠻生長

我野蠻生長 uh
勢必野蠻生長 yeah
我野蠻生長
像燒不盡的野火 老子勢必野蠻生長

Si seulement

Si l'obscurité te consume,
Crois-moi, la lumière est là, dehors, pour chasser tes idées noires.
Si cette lumière n'est pas assez forte pour t'illuminer,
Alors craque une allumette, et perce cette nuit.

Si ton fidèle compagnon s'appelle solitude,
Si à certains moments, le doute et le désespoir t'envahissent,
Si personne n'est là pour écouter tes peines,
Si tu te sens prisonnier, entravé par les conventions,

Si tu crains d'être trahi, sans jamais avoir connu le don de soi,
Si tu serres les dents face à l'insulte d'une réalité cruelle,
Si l'âge avance et que tu n'as toujours pas trouvé ta voie,
Si malgré tout ce que tu possèdes, ton cœur reste vide,

Si la paix régnait sur le monde, sans aucune guerre,
Si tu pouvais, comme un enfant, explorer l'inconnu,
Si l'hypocrisie de ce monde superficiel pouvait être démasquée,
S'il n'y avait pas de péché, et que personne ne commettait d'erreur sous le soleil,

Si dans l'immensité de la ville, brillent mille lumières,
Mais qu'aucune ne brille pour toi, ne serais-tu pas déçu ?
Si en cet instant précis, tu te sens perdu,
Les étoiles dans le ciel te guideront, il te suffit de lever les yeux.

Si l'obscurité te consume,
Crois-moi, la lumière est là, dehors, pour chasser tes idées noires.
Si cette lumière n'est pas assez forte pour t'illuminer,
Alors craque une allumette, et perce cette nuit.

Si je pouvais remonter le temps, je chérirais ce que j'ai,
Je ne perdrais pas mon temps à me soucier de la beauté ou de la laideur.
Si je gardais mon innocence, comment pourrais-je craindre de me flétrir ?
Si je prenais soin de moi plus tôt, comment aurais-je pu succomber à l'alcool ?

S'il n'y avait pas de maladie, seulement le bonheur et l'épanouissement,
Si le succès, après tant d'épreuves, triomphait de la misère,
Si les paroles blessantes disparaissaient, remplacées par la douceur,
Si plus personne ne violait les règles de la morale,

Si tu n'avais plus à te soucier des factures,
Je ne laisserais jamais la réalité étrangler tes rêves.
Vivre, ce n'est pas seulement exister, nous connaissons tous des revers,
Si tu n'es pas faible, apprends à en tirer des leçons.

Si le vent qui souffle sur toi est contraire,
Si rien autour de toi ne semble s'améliorer,
Si maintenant tu vides ton esprit, ferme les yeux,
Si cette chanson te donne la force dont tu as besoin,

Si l'obscurité te consume,
Crois-moi, la lumière est là, dehors, pour chasser tes idées noires.
Si cette lumière n'est pas assez forte pour t'illuminer,
Alors craque une allumette, et perce cette nuit.

Même si tu touches le fond, trouve un moyen de t'envoler.
Même si le fleuve du destin est tumultueux, remonte le courant.
Même si la chance te sourit, ses voies sont impénétrables.
Même si tu n'as rien, crois en toi, tu n'es pas ordinaire.

On ne choisit pas toujours son point de départ dans la vie,
Alors tente ta chance, vois jusqu'où tu peux voler.
Il faut se démarquer, même si la vie est chaotique.
Comme toi, je ne suis pas né avec une cuillère d'argent dans la bouche.

J'ai du courage, j'ai la foi, j'ai un cœur qui grandit peu à peu.
J'ai l'audace, j'ai l'imagination, j'ai des regards bienveillants derrière moi.
Même dans la jungle obscure, la chance est difficile à partager.
Comme un feu sauvage impossible à éteindre, je grandirai, sauvage et libre.

Je grandis sauvage et libre, uh
Sauvage et libre, yeah
Je grandis sauvage et libre
Comme un feu sauvage impossible à éteindre, je grandirai, sauvage et libre.