Life's a struggle - VAVA перевод на немецкий

Life's a struggle

1995年我來到這個世界
在此我想給我的母親, 最真誠的致謝
為了把我養大, 放棄了他的事業
可是我卻讓他痛苦, 在每個日夜
外婆他告訴我, 我的父親早已死去
當時的情形我還記得, 房間一片死寂
此情此景, 我已經不想再去回憶
還有我那些素未謀面, 哥哥姐姐弟弟
Back to school, 我不聽話
讓老師同學害怕, 他們互相說悄悄話
我把罪惡都犯下, 這畫面一霎那乍現
像一隻大雁, 我怕見到曾經犯下錯的那面

把戾氣帶進學校, 逃學我找到訣竅
警察把我找到, 媽媽哭著說我還年少
那時我覺得, 所有人都跟我作對
我在我自己的世界, 盡情的落墜
離家出走的我, 那時還是未滿15
我打架逃學, 成為了全家人的恥辱
我討厭約束, 討厭被禁錮
用最極端的方法, 讓傷害過我的人記住
你是否有時覺得, 命運它對你不公
但有時又會學著, 在沉重裡找輕鬆
我仰望星空, 把過去冰封
我發誓絕不會像他們一樣, 過得那麼平庸

Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

誰都一樣, 會生老病死
真相被遺忘, 被藏進信紙
樹葉在流浪, 風還沒靜止
你我都一樣想永遠名留青史
從小我就知道, 腳要踩地天在頭頂
佛在上方俯瞰, 眾生就像螻蟻
不用害怕, 黑暗戰勝不了光
你保持真實, 就會得到愛的表彰

我想要什麼, 我會通過努力獨立去爭
不是像個孩子, 在我身後狂噴
想要夢想的路, 永遠亮著綠燈
就算跪著, 也要朝著目標狂奔
我才不管你有什麼看法
當我需要精神救贖, 你又在哪
太多必要交際, 在不停交替著
提醒我, 這虛偽面具下的臉都太假
夢中小路, 我不會停下腳步
都想成功, 可成功畢竟占少數
我慢慢從橫衝直撞到變牢固
我在骯髒的泥濘裡面找寶物
沒經歷苦難怎麼叫做生活
每一次分叉口我都仔細斟酌
現在我站在這裡
太陽它照常升起
不管遇到什麼, 笑著面對才是真理

Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

Life's a struggle

1995 kam ich auf diese Welt
Hier möchte ich meiner Mutter meinen aufrichtigsten Dank aussprechen
Um mich großzuziehen, gab sie ihre Karriere auf
Aber ich bereitete ihr Schmerz, bei Tag und Nacht
Meine Oma erzählte mir, mein Vater sei längst tot
Ich erinnere mich noch an die Situation, das Zimmer war totenstill
An diese Szene möchte ich nicht mehr zurückdenken
Und an meine Geschwister, die ich nie kennengelernt habe
Zurück in der Schule, ich war ungehorsam
Ich machte Lehrern und Mitschülern Angst, sie flüsterten miteinander
Ich beging alle Sünden, dieses Bild taucht plötzlich auf
Wie eine Wildgans fürchte ich, diese fehlerhafte Seite meiner Vergangenheit zu sehen

Ich brachte meine Aggressionen mit in die Schule, fand einen Trick, um zu schwänzen
Die Polizei fand mich, Mama weinte und sagte, ich sei noch jung
Damals dachte ich, alle seien gegen mich
In meiner eigenen Welt stürzte ich ungehindert ab
Als ich von zu Hause weglief, war ich noch keine 15
Ich prügelte mich, schwänzte die Schule, wurde zur Schande der ganzen Familie
Ich hasste Regeln, hasste es, eingesperrt zu sein
Mit den extremsten Methoden sorgte ich dafür, dass die, die mich verletzt hatten, es nicht vergaßen
Fühlst du manchmal auch, dass das Schicksal dir gegenüber ungerecht ist?
Aber manchmal lernst du auch, im Schweren das Leichte zu finden
Ich blicke zum Sternenhimmel auf, friere die Vergangenheit ein
Ich schwöre, ich werde niemals so mittelmäßig leben wie sie

Life′s a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen
Life's a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen

Jeder ist gleich, wird geboren, altert, wird krank und stirbt
Die Wahrheit wird vergessen, in Briefpapier versteckt
Die Blätter treiben umher, der Wind hat noch nicht aufgehört
Du und ich, wir wollen beide für immer in die Geschichte eingehen
Seit meiner Kindheit weiß ich, die Füße stehen auf der Erde, der Himmel ist über dem Kopf
Buddha blickt von oben herab, alle Lebewesen sind wie Ameisen
Hab keine Angst, die Dunkelheit kann das Licht nicht besiegen
Wenn du authentisch bleibst, wirst du mit Liebe belohnt

Was ich will, dafür kämpfe ich durch eigene Anstrengung
Nicht wie ein Kind, das hinter meinem Rücken lästert
Ich will, dass der Weg zum Traum immer grünes Licht hat
Auch wenn ich knie, renne ich wie wild auf mein Ziel zu
Es ist mir egal, was du denkst
Als ich seelische Erlösung brauchte, wo warst du da?
Zu viele notwendige soziale Kontakte, die ständig wechseln
Sie erinnern mich daran, dass die Gesichter hinter diesen heuchlerischen Masken zu falsch sind
Auf dem kleinen Pfad im Traum werde ich meine Schritte nicht anhalten
Alle wollen erfolgreich sein, doch Erfolg ist letztlich wenigen vorbehalten
Ich habe mich langsam von rücksichtslos zu standhaft entwickelt
Ich suche nach Schätzen im schmutzigen Schlamm
Wie kann man es Leben nennen, ohne Leid erfahren zu haben?
An jeder Weggabelung wäge ich sorgfältig ab
Jetzt stehe ich hier
Die Sonne geht wie gewohnt auf
Egal was kommt, dem mit einem Lächeln zu begegnen, ist die wahre Wahrheit

Life′s a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen
Life's a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen

Life's a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen
Life′s a struggle, die Tage müssen weitergehen
Nach den üblichen Freuden und Sorgen gibt es wieder unzählige Troubles
Everyday, wie viele Probleme gibt es zu bewältigen
Wie viele Nächte, in denen Schmerz und Sorgen dich nicht schlafen lassen