Текст и перевод песни VAVA - Life's a struggle

Life's a struggle

1995年我來到這個世界
在此我想給我的母親, 最真誠的致謝
為了把我養大, 放棄了他的事業
可是我卻讓他痛苦, 在每個日夜
外婆他告訴我, 我的父親早已死去
當時的情形我還記得, 房間一片死寂
此情此景, 我已經不想再去回憶
還有我那些素未謀面, 哥哥姐姐弟弟
Back to school, 我不聽話
讓老師同學害怕, 他們互相說悄悄話
我把罪惡都犯下, 這畫面一霎那乍現
像一隻大雁, 我怕見到曾經犯下錯的那面

把戾氣帶進學校, 逃學我找到訣竅
警察把我找到, 媽媽哭著說我還年少
那時我覺得, 所有人都跟我作對
我在我自己的世界, 盡情的落墜
離家出走的我, 那時還是未滿15
我打架逃學, 成為了全家人的恥辱
我討厭約束, 討厭被禁錮
用最極端的方法, 讓傷害過我的人記住
你是否有時覺得, 命運它對你不公
但有時又會學著, 在沉重裡找輕鬆
我仰望星空, 把過去冰封
我發誓絕不會像他們一樣, 過得那麼平庸

Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

誰都一樣, 會生老病死
真相被遺忘, 被藏進信紙
樹葉在流浪, 風還沒靜止
你我都一樣想永遠名留青史
從小我就知道, 腳要踩地天在頭頂
佛在上方俯瞰, 眾生就像螻蟻
不用害怕, 黑暗戰勝不了光
你保持真實, 就會得到愛的表彰

我想要什麼, 我會通過努力獨立去爭
不是像個孩子, 在我身後狂噴
想要夢想的路, 永遠亮著綠燈
就算跪著, 也要朝著目標狂奔
我才不管你有什麼看法
當我需要精神救贖, 你又在哪
太多必要交際, 在不停交替著
提醒我, 這虛偽面具下的臉都太假
夢中小路, 我不會停下腳步
都想成功, 可成功畢竟占少數
我慢慢從橫衝直撞到變牢固
我在骯髒的泥濘裡面找寶物
沒經歷苦難怎麼叫做生活
每一次分叉口我都仔細斟酌
現在我站在這裡
太陽它照常升起
不管遇到什麼, 笑著面對才是真理

Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

Life's a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡
Life′s a struggle, 日子還要過
平常喜怒哀樂之後, 又是數不清的troubles
Everyday, 有多少問題要去面對
有多少夜, 痛苦煩惱著你無法入睡

La vie est une lutte

Je suis arrivée dans ce monde en 1995
Je tiens à remercier sincèrement ma mère, ici
Elle a abandonné sa carrière pour m'élever
Mais je lui ai causé de la douleur, jour et nuit
Ma grand-mère m'a dit que mon père était déjà mort
Je me souviens de la situation, la pièce était silencieuse
Je ne veux plus revivre cette scène
Et mes frères et sœurs que je n'ai jamais rencontrés
De retour à l'école, je n'étais pas sage
J'ai fait peur aux professeurs et aux camarades de classe, ils se chuchotaient à l'oreille
J'ai commis tous ces péchés, cette image m'est apparue soudainement
Comme une oie sauvage, j'avais peur de faire face à mon passé

J'ai apporté ma colère à l'école, j'ai trouvé des astuces pour sécher les cours
La police m'a retrouvé, maman a pleuré en disant que j'étais encore jeune
À l'époque, je pensais que tout le monde était contre moi
J'étais dans mon propre monde, en train de sombrer
J'ai fugué, j'avais moins de 15 ans
Je me battais et séchais les cours, je suis devenue la honte de la famille
Je détestais les contraintes, je détestais être enfermée
J'ai utilisé les méthodes les plus extrêmes pour faire en sorte que ceux qui m'ont fait du mal se souviennent de moi
Tu te sens parfois victime d'injustice, toi aussi ?
Mais parfois, on apprend à trouver la légèreté dans la lourdeur
Je regarde le ciel étoilé, j'enferme mon passé
Je jure de ne jamais être aussi banale qu'eux

La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir
La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir

Tout le monde est pareil, on naît, on vieillit, on tombe malade et on meurt
La vérité est oubliée, cachée dans des lettres
Les feuilles errent, le vent ne s'est pas calmé
Nous voulons tous les deux rester dans les annales à jamais
Depuis mon enfance, je sais qu'il faut marcher sur la terre, le ciel au-dessus de moi
Bouddha regarde du haut, les êtres humains sont comme des fourmis
N'aie pas peur, les ténèbres ne peuvent pas vaincre la lumière
Sois authentique, et tu seras récompensé par l'amour

Ce que je veux, je vais le gagner par mon propre effort
Ce n'est pas comme un enfant, qui me crie dessus par derrière
Le chemin vers mes rêves est toujours vert
Même à genoux, je fonce vers mon objectif
Je me fiche de ton opinion
Quand j'ai besoin de salut, où es-tu ?
Trop de relations nécessaires, qui se succèdent sans cesse
Me rappellent que ces visages sous le masque de la faux-semblance sont trop faux
Sur mon chemin de rêve, je ne m'arrêterai pas
Tout le monde veut réussir, mais le succès est rare
Je suis passée de l'impétuosité à la solidité
Je cherche des trésors dans la boue
Comment appeler cela la vie sans connaître les épreuves ?
À chaque embranchement, je réfléchis soigneusement
Maintenant, je suis ici
Le soleil se lève comme d'habitude
Peu importe ce qui arrive, sourire est la vérité

La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir
La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir

La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir
La vie est une lutte, il faut continuer à vivre
Après les joies et les peines ordinaires, il y a d'innombrables ennuis
Tous les jours, combien de problèmes faut-il affronter
Combien de nuits, la douleur et les soucis t'empêchent de dormir