Текст и перевод песни Vacca - Faccia a Faccia Feat. Enmicasa

Faccia a Faccia Feat. Enmicasa

Por la cay della mia city sotto tiro,
Ogni fottuto giorno apro la spiro,
Fino a toccare il cielo con un dito,
Salta con migo,
Salta di più-di più,
Fino a perdersi nell'infinito,
Troppe vite appese a un filo,
Occhi spenti dal delirio,
Senza sorriso,
Eco di un sospiro,
Prova a domandarti quanto conta la tua vita, ricorda,
C'è sempre un'alba che t'attende ed una via d'uscita,
Non c'è malessere che possa arrestare il tuo battito,
Questione di un attimo,
Questione di non cedere per continuare a credere,
Un nuovo giorno per resistere,
Sopravvivere per insistere,
In ogni posto,
Ad ogni costo,
La sua immagine sfuocata nella mia cabeza,
Ma questa è un'altra storia,
Un'altra storia spesa...

Sono attimi su attimi,
Istanti dopo istanti,
Stessi scleri giorni in bianco e nero,
Vedo ma non credo,
Non ci credo, ma è vero, lo vedo,
Faccia a faccia con il mio alter ego

Hai mai pensato anche solo un secondo di non esser più qua,
Non poter bere l'acqua,
Non respirare l'aria,
Perdere tutto in un'istante che va,
Ad addormentarsi nel sentiero dell'infelicità,
Chissà chi ha la capacità di risvegliarsi dal sonno profondo,
Per ritrovare la propria vivacità,
Chissà se esiste una vera preghiera,
In grado di poterci salvare in qualsiasi maniera,
Suppongo ci sia,
Io intanto ci provo con una poesia,
Ad allontanare la vecchia signora dalla mia via,
Sono attimi su attimi,
Pensieri in bianco e nero che faccio,
Ci bevo su e mi concio uno straccio,
Penso ad altro,
Faccio una bomba ma mi manca il filtro,
Prendilo tu, lo trovi là dentro,
Mi sento,
Solo e distutto,
Vedo nero d'appertutto,
Tengo duro finchè riesco a rimandare il lutto.

Sono attimi su attimi,
Istanti dopo istanti,
Stessi scleri giorni in bianco e nero,
Vedo ma non credo,
Non ci credo, ma è vero, lo vedo,
Faccia a faccia con il mio alter ego

Spingi o sei spinto,
Il tuo volto è spento,
Vola via col vento,
Cercando un senso,
Nella stanza bruci incenso,
Mi fermo e penso,
Alla ricerca di uno scrigno,
Sul fondo di uno stagno,
Riflesso, perplesso,
Riflette sensazioni, affiorano paure,
Viaggi nelle terre più oscure,
Immerso nelgi abissi,
Lontano fino al sole in eclissi,
In alto con le nuvole e la luna,
Porterà fortuna,
Servirà a qualcosa,
Vivere un inferno,
Proprio questo mondo, ormai collasso,
Fuori come un quadro di Picasso,
Colori eterni catturati su una tela,
Incorniciati come occhi rossi di ogni sera,
In compagnia di uan bambola Voodoo, Smokers!
In un rito di magia.

Sono attimi su attimi,
Istanti dopo istanti,
Stessi scleri giorni in bianco e nero,
Vedo ma non credo,
Non ci credo, ma è vero, lo vedo,
Faccia a faccia con il mio alter ego

Face à face avec Enmicasa

Dans les rues de ma ville, sous le feu,
Chaque jour, je prends une profonde inspiration,
Jusqu'à toucher le ciel du doigt,
Saute avec moi,
Saute encore plus haut,
Jusqu'à se perdre dans l'infini,
Trop de vies accrochées à un fil,
Des yeux éteints par le délire,
Sans sourire,
L'écho d'un soupir,
Essaie de te demander combien ta vie compte, souviens-toi,
Il y a toujours un aube qui t'attend et une issue,
Il n'y a pas de mal qui puisse arrêter tes battements,
Une question de moment,
Une question de ne pas céder pour continuer à croire,
Un nouveau jour pour résister,
Survivre pour insister,
Partout,
À tout prix,
Son image floue dans ma tête,
Mais c'est une autre histoire,
Une autre histoire dépensée...

Ce sont des moments sur des moments,
Des instants après des instants,
Les mêmes jours fous en noir et blanc,
Je vois mais je ne crois pas,
Je n'y crois pas, mais c'est vrai, je le vois,
Face à face avec mon alter ego

As-tu déjà pensé ne serait-ce qu'une seconde à ne plus être là,
Ne pas pouvoir boire l'eau,
Ne pas respirer l'air,
Tout perdre en un instant qui passe,
S'endormir sur le chemin du malheur,
Qui sait qui a la capacité de se réveiller du sommeil profond,
Pour retrouver sa propre vivacité,
Qui sait s'il existe une vraie prière,
Capable de nous sauver de quelque manière que ce soit,
Je suppose qu'il y en a une,
J'essaie entre-temps avec un poème,
D'éloigner la vieille dame de mon chemin,
Ce sont des moments sur des moments,
Des pensées en noir et blanc que je fais,
Je bois dessus et je m'habille d'un chiffon,
Je pense à autre chose,
Je fais une bombe, mais il me manque le filtre,
Prends-le toi, tu le trouveras là-dedans,
Je me sens,
Seul et détruit,
Je vois noir partout,
Je tiens bon tant que je peux retarder le deuil.

Ce sont des moments sur des moments,
Des instants après des instants,
Les mêmes jours fous en noir et blanc,
Je vois mais je ne crois pas,
Je n'y crois pas, mais c'est vrai, je le vois,
Face à face avec mon alter ego

Pousser ou être poussé,
Ton visage est éteint,
S'envoler avec le vent,
À la recherche d'un sens,
Dans la pièce brûle l'encens,
Je m'arrête et je réfléchis,
À la recherche d'un coffre,
Au fond d'un étang,
Réfléchi, perplexe,
Réfléchit aux sensations, les peurs affleurent,
Voyages dans les terres les plus sombres,
Immergé dans les abysses,
Loin jusqu'au soleil en éclipse,
En haut avec les nuages et la lune,
Portera bonheur,
Servira à quelque chose,
Vivre un enfer,
Ce monde-là, désormais effondré,
Dehors comme un tableau de Picasso,
Des couleurs éternelles capturées sur une toile,
Encadrés comme des yeux rouges de chaque soir,
En compagnie d'une poupée vaudou, Smokers!
Dans un rituel de magie.

Ce sont des moments sur des moments,
Des instants après des instants,
Les mêmes jours fous en noir et blanc,
Je vois mais je ne crois pas,
Je n'y crois pas, mais c'est vrai, je le vois,
Face à face avec mon alter ego