Текст и перевод песни Vacca - Fine di un sogno

Fine di un sogno

Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
C'ho messo il cuore ed ho lottato per quel che volevo
Quei giorni sembrano lontani come il medioevo
Seduto col quaderno aperto ed una penna in mano
Soltanto Dio sa veramente quanto ci tenevo
La strada mi ha insegnato a prendermi quel che mi spetta
E ad aspettare il mio momento senza avere fretta
Che l'importante è aver pazienza e tutto un giorno arriva
Come l'amore o come il giorno della tua vendetta
Fatica e sacrifici pagano ma dagli tempo
Perché la fretta può portarti solo alla deriva
Vorrei spiegarti cosa provo e dirti cosa sento
Ma tutto passa e niente tornerà piu come prima
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
Ti ho vista crescere e sparire poi tutto d'un tratto
Ho visto la passione spegnersi e ho dato di matto
In questa vita cio che nasce prima o dopo muore
Questa è la vita e bisogna farsene una ragione
La vita è strana a volte serve solo un po' di spazio
Mille problemi ma alla fine soltanto un ritratto
Per i miei sogni ho dato tutto e c'ho rimesso il cuore
La vita è un quadro ma purtroppo a volte è solo astratto
Ho chiuso gli occhi fatto un passo e caduto nel vuoto
Poi ho realizzato cosa ho fatto due secondi dopo
Ma a volte fatto un passo non si puo tornare indietro
Precipiti e non puoi più uscire dal vicolo cieco
Cerchi una mano che non trovi ora c'è solo il buio
Nessuno sente le mie grida mentre c'è il diluvio
Realizzo che dove sto adesso non c'è alcun rumore
Resto in silenzio e lascio che a parlare sia il dolore
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro
Fatica e sacrifici pagano ma dagli tempo
Perché la fretta puo portarti solo alla deriva
Vorrei spiegarti cosa provo e dirti cosa sento
Ma tutto passa e niente tornerà più come prima
Ho visto i sogni realizzarsi dopo tanto tempo
Andare in fumo tutto quanto in un altro momento
I miei problemi prendere il posto dei desideri
E farsi spazio dentro al fuoco che mi porto dentro

La fin d'un rêve

J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
J'y ai mis mon cœur et je me suis battu pour ce que je voulais,
Ces jours semblent aussi lointains que le Moyen Âge.
Assis avec mon carnet ouvert et un stylo à la main,
Seul Dieu sait à quel point cela comptait pour moi.
La rue m'a appris à prendre ce qui m'est dû,
Et à attendre mon heure sans précipitation.
Ce qui compte, c'est d'être patient, et tout arrive un jour,
Comme l'amour ou le jour de ta vengeance.
Le travail acharné et les sacrifices finissent par payer, mais donne-leur le temps,
Car la précipitation ne peut que te mener à la dérive.
J'aimerais t'expliquer ce que je ressens, te dire ce que j'ai sur le cœur,
Mais tout passe, et plus rien ne sera jamais comme avant.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
Je t'ai vue grandir puis disparaître soudainement,
J'ai vu la passion s'éteindre et j'ai perdu la tête.
Dans cette vie, ce qui naît finit par mourir,
C'est la vie, et il faut s'y faire.
La vie est étrange, parfois il suffit d'un peu d'espace,
Mille problèmes, mais au final, il ne reste qu'un portrait.
J'ai tout donné pour mes rêves, j'y ai laissé mon cœur,
La vie est un tableau, mais parfois, elle n'est qu'abstraite.
J'ai fermé les yeux, fait un pas et suis tombé dans le vide,
Puis j'ai réalisé ce que j'avais fait deux secondes plus tard.
Mais parfois, une fois qu'on a fait un pas, on ne peut plus revenir en arrière,
Tu tombes, et tu ne peux plus sortir de cette impasse.
Tu cherches une main que tu ne trouves pas, maintenant il n'y a que l'obscurité,
Personne n'entend mes cris pendant le déluge.
Je réalise qu'où je suis maintenant, il n'y a aucun bruit,
Je reste silencieux et laisse la douleur parler.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.
Le travail acharné et les sacrifices finissent par payer, mais donne-leur le temps,
Car la précipitation ne peut que te mener à la dérive.
J'aimerais t'expliquer ce que je ressens, te dire ce que j'ai sur le cœur,
Mais tout passe, et plus rien ne sera jamais comme avant.
J'ai vu mes rêves se réaliser après tant de temps,
Partir en fumée en un instant,
Mes problèmes prendre la place de mes désirs,
Et se frayer un chemin dans le feu qui brûle en moi.