Текст и перевод песни Vacca - Pelleossa

Pelleossa

Non ti parlo di scuola di storia o di aritmetica
Narro delle mie gesta come in un libro di epica
Racconti di sti giorni o esperienze vissute all′epoca
Lo stadio e gli scontri della domenica
Di trucchi usati in strada e non di estetica
Di punti quelli della guardia medica
Di donne e sesso ma non di genetica
Musica e note di gocce di metrica
Non parlo di fonetica
E do consigli mai fatto una predica
Ready fi jump
Evita,
La gente ha gli occhi chiusi perché medita
Nessuno dorme qui e nessuno vuole far polemica
Voodoo la mia famiglia non una setta esoterica
V lettera alfabetica come per vacca vino oppure veritas
In studio con chi merita e dedita
Non si vive di rendita
Se parlo non do il diritto di replica
Dei miei easy kit delle maglie e i cd che sono in vendita
Di chi subisce un torto e poi si vendica
Dell'odio che nelle persone lievita
Di chi è arrivato in alto e non dimentica
Di chi sta ancora in basso e invece mendica
Di drammi e lacrime e di sangue sulla carta igienica
Di me e di un altra identita apparentemente identica
Di donne prive di etica di una vita patetica
Che ti lascia in un bivio privo anche di segnaletica
Di violenza domestica di una passione isterica
Un po come quella di omar per erika
Quando mi guardo nello specchio vedo solo pelleossa e anchio ogni giorno ne combino una piu grossa, sto con un piede con un piede
Con un piede nella fossa ma in ogni caso niente croce rossa
Parlo di noia e di serate con un brutto fine
Non dell′avvenire
Di chi fa cazzate e poi va in paranoia
Di chi mangia alle serate di chi sputa di chi ingoia
Di un cielo senza stelle nero come soia
Del tempo passato in studio
Con gli amici in mezzo ai drammi
E di sogni che non si avvereranno neanche tra 10 anni
Di lavoro duro di sudore come di contanti
Di persone col cervello e anche di persone ignoranti
E i nemici con le palle
Chi si è fatto avanti di chi ha preso calci
Come di chi para i ganci prima e poi i montanti
Di mirto e cannonau come di chianti
Di sorrisi e di pianti
Di alieni e di mutanti o di dischi volanti
Di chi è colpevole e di chi è innocente
Chi ha piu di un precedente
Di chi non è piu qui ma è comunque presente
Di come ti cambia una scossa e ti rende pelleossa
Con le ali di cartone come barbarossa
Quando mi guardo nello specchio vedo solo pelleossa e anchio ogni giorno ne combino una piu grossa, sto con un piede con un piede
Con un piede nella fossa ma in ogni caso niente croce rossa
Parlo delle esperienze che mi hanno reso piu grande
Di colori e di bande
Di scarpe di vestiti e di bevande
Di amici che son rimasti in mutande
Di chi non mangia piu e non dorme piu perche si fa troppe domande
Di vincitori e sconfitti
Di soci allegri e afflitti
Di chi calpesta giorno per giorno i nostri diritti
Di chi non ascolta eros ma beve ramazzotti
E poi va al club non a ballare ma solo a fare a cazzotti

Peau et Os

Je ne te parle pas d'école d'histoire ou d'arithmétique
Je narre mes exploits comme dans un livre d'épopée
Des récits de ces jours, des expériences vécues à l'époque
Le stade et les affrontements du dimanche
Des trucs utilisés dans la rue, pas d'esthétique
Des points, ceux du médecin de garde
Des femmes et du sexe, mais pas de génétique
Musique et notes, gouttes de métrique
Je ne parle pas de phonétique
Je donne des conseils, jamais fait de sermon
Ready fi jump
Évite,
Les gens ont les yeux fermés parce qu'ils méditent
Personne ne dort ici et personne ne veut polémiquer
Voodoo ma famille, pas une secte ésotérique
V, lettre alphabétique comme pour Vacca, Vino ou Véritas
En studio avec qui le mérite et s'y consacre
On ne vit pas de rentes
Si je parle, je ne donne pas de droit de réponse
De mes easy kits, des t-shirts et des CD en vente
De celui qui subit un tort et se venge
De la haine qui plane sur les gens
De celui qui est arrivé au sommet et n'oublie pas
De celui qui est encore en bas et mendie
Des drames, des larmes et du sang sur le papier toilette
De moi et d'une autre identité apparemment identique
Des femmes sans éthique, d'une vie pathétique
Qui te laisse à un carrefour sans même de panneaux
De la violence domestique, d'une passion hystérique
Un peu comme celle d'Omar pour Erika
Quand je me regarde dans le miroir, je ne vois que la peau et les os, et moi aussi chaque jour j'en fais une plus grosse, je suis avec un pied, avec un pied
Avec un pied dans la fosse, mais en tout cas pas de Croix-Rouge
Je parle d'ennui et de soirées qui finissent mal
Pas de l'avenir
De ceux qui font des conneries et paniquent
De ceux qui mangent aux soirées, de ceux qui crachent, de ceux qui avalent
D'un ciel sans étoiles, noir comme le soja
Du temps passé en studio
Avec les amis, au milieu des drames
Et de rêves qui ne se réaliseront pas avant 10 ans
De travail acharné, de sueur comme d'argent liquide
Des gens intelligents et des gens ignorants
Et les ennemis qui ont des couilles
Ceux qui ont réussi, ceux qui se sont fait marcher dessus
Comme ceux qui arrêtent d'abord les coups de poing puis les montants
De Myrto et de Cannonau comme du Chianti
Des sourires et des pleurs
Des extraterrestres et des mutants, ou des soucoupes volantes
De celui qui est coupable et de celui qui est innocent
Celui qui a plus d'un casier judiciaire
Celui qui n'est plus là mais qui est toujours présent
De la façon dont un choc te change et te rend peau et os
Avec des ailes en carton comme Barbe Rousse
Quand je me regarde dans le miroir, je ne vois que la peau et les os, et moi aussi chaque jour j'en fais une plus grosse, je suis avec un pied, avec un pied
Avec un pied dans la fosse, mais en tout cas pas de Croix-Rouge
Je parle des expériences qui m'ont fait grandir
Des couleurs et des gangs
Des chaussures, des vêtements et des boissons
Des amis qui sont restés en slip
De ceux qui ne mangent plus et ne dorment plus parce qu'ils se posent trop de questions
Des vainqueurs et des vaincus
Des associés joyeux et affligés
De ceux qui bafouent nos droits jour après jour
De ceux qui n'écoutent pas Eros mais boivent du Ramazzotti
Et puis vont au club non pas pour danser mais seulement pour se battre