Текст и перевод песни Vacca - Tu dici che

Tu dici che

Non so cos'è l'amore, ma so cos'è il rispetto
Conosco anche il dolore, ma non te l'ho mai detto
Tu sei un pezzo di pane, io invece un maledetto
Ragiono come un cane, in testa neanche un progetto
Ed ho capito che non voglio farti più del male
Mi sono alzato e ho cominciato a camminare
Adesso corro, corro, corro
A piedi in giro per il mondo, mondo, mondo
Senza alcuna meta

Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Tu dici che, tu dici che
Non ho neanche più un attimo per te
Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Io dico che, io dico che
Ormai non hai più voglia di essere mia

Ho aperto gli occhi e il sole ancora dormiva
Ero senza coperte, sdraiato sopra a una panchina
Guardavo il cielo e fissavo solo una stella, poi è sparita
Anche quella quando si è fatta mattina
E non la chiamo delusione 'sta dolce illusione
Nulla è per sempre in questa vita prima o poi si muore
E sono pronto, pronto, pronto
A partire per un nuovo viaggio, viaggio, viaggio
Vorrei te al mio fianco, ma

Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Tu dici che, tu dici che
Non ho neanche più un attimo per te
Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Io dico che, io dico che
Ormai non hai più voglia di essere mia

Ora ho imparato a dare a tutto il proprio peso
So che qui tutto può finire per un malinteso
Non ho pensato mai una volta che mi sarei arreso, eppure
Eppure la vita è strana e tutto cambia, si sa
Magari un giorno ci si risentirà, chissà
Domani è un altro giorno e quel che è stato è stato
Ma fatto sta che ora non sei più mia

Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Tu dici che, tu dici che
Non ho neanche più un attimo per te
Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Io dico che, io dico che
Ormai non hai più voglia di essere mia

E se ritornerai, chissà dove sarò (e se ritornerai, chissà dove sarò)
E se ritornerai, chissa se ci sarò (e se ritornerai, chissa se ci sarò)

Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Tu dici che, tu dici che
Non ho neanche più un attimo per te
Tu dici che, tu dici che
Penso sempre e soltanto alla vita mia
Io dico che, io dico che
Ormai non hai più voglia di essere mia

E se ritornerai, chissà dove sarò
E se ritornerai, chissa se ci sarò
E se ritornerai, chissà dove sarò
E se ritornerai, chissa se ci sarò

Tu dici che

Je ne sais pas ce qu’est l’amour, mais je sais ce qu’est le respect
Je connais aussi la douleur, mais je ne te l’ai jamais dit
Tu es une part de pain, moi je suis un maudit
Je réfléchis comme un chien, pas un seul projet dans ma tête
Et j’ai compris que je ne veux plus te faire de mal
Je me suis levé et j’ai commencé à marcher
Maintenant je cours, je cours, je cours
À pied dans le monde, le monde, le monde
Sans aucune destination

Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Tu dis que, tu dis que
Je n’ai même plus un instant pour toi
Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Je dis que, je dis que
Tu n’as plus envie d’être mienne

J’ai ouvert les yeux et le soleil dormait encore
J’étais sans couverture, allongé sur un banc
Je regardais le ciel et je fixais une seule étoile, puis elle a disparu
Même elle quand le matin est arrivé
Et je n’appelle pas ça une déception, cette douce illusion
Rien n’est éternel dans cette vie, tôt ou tard on meurt
Et je suis prêt, prêt, prêt
À partir pour un nouveau voyage, voyage, voyage
Je voudrais que tu sois à mes côtés, mais

Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Tu dis que, tu dis que
Je n’ai même plus un instant pour toi
Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Je dis que, je dis que
Tu n’as plus envie d’être mienne

Maintenant j’ai appris à donner à tout son poids
Je sais qu’ici tout peut finir par un malentendu
Je n’ai jamais pensé une seule fois que j’allais abandonner, pourtant
Pourtant la vie est étrange et tout change, on le sait
Peut-être qu’un jour on se recroisera, qui sait
Demain est un autre jour et ce qui a été a été
Mais le fait est que tu n’es plus mienne maintenant

Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Tu dis que, tu dis que
Je n’ai même plus un instant pour toi
Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Je dis que, je dis que
Tu n’as plus envie d’être mienne

Et si tu reviens, qui sait où je serai (et si tu reviens, qui sait où je serai)
Et si tu reviens, qui sait si je serai là (et si tu reviens, qui sait si je serai là)

Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Tu dis que, tu dis que
Je n’ai même plus un instant pour toi
Tu dis que, tu dis que
Je pense toujours et seulement à ma vie
Je dis que, je dis que
Tu n’as plus envie d’être mienne

Et si tu reviens, qui sait où je serai
Et si tu reviens, qui sait si je serai là
Et si tu reviens, qui sait où je serai
Et si tu reviens, qui sait si je serai là