Текст и перевод песни Vader Abraham - Aan De Hemelpoort

Aan De Hemelpoort

Refrain:
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Heeft niemand een sleutel, zoals 't ook hoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Is niemand die zich aan armoe nog stoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar ben je met goud niet arm en niet rijk
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar zijn de mensen allemaal g'lijk

En als je dan eenmaal voor Petrus staat
En hij door een luikje met jou even praat
Dan vraagt 'ie niet aan je: "Hoe groot was je huis?"
Al was je beneden zo arm als een luis
Hij vraagt ook niet: "Had je veel geld op de bank?"
Of: "Had je een villa aan zee?"
Al was ook je huidskleur wat bruin of wat blank
Dat telt in de hemel niet mee

Refrain

Daar wordt niet gevraagd: "Was je filmster of held?"
Een doelpunt als voetballer, wordt niet geteld
Je rijdt met je auto 200 misschien
Daarmee zul je toch de hemel niet zien
Je drinkt in een half uur wel tien glazen bier
De ander een liter cognac
De hemelpoort komt nog niet eens op een kier
'T Interesseert 'm geen zak

Refrain

Aux portes du Paradis

Refrain:
Aux portes du Paradis, aux portes du Paradis
Personne n'a de clé, comme il se doit
Aux portes du Paradis, aux portes du Paradis
Personne ne se soucie plus de la pauvreté
Aux portes du Paradis, aux portes du Paradis
Là, tu n'es ni pauvre ni riche avec de l'or
Aux portes du Paradis, aux portes du Paradis
Là, tous les hommes sont égaux

Et quand tu te retrouves devant Pierre
Et qu'il te parle un peu à travers une trappe
Il ne te demandera pas : "Quelle était la taille de ta maison ?"
Même si tu étais aussi pauvre qu'un pou au bas
Il ne te demandera pas non plus : "Avais-tu beaucoup d'argent à la banque ?"
Ou : "Avais-tu une villa à la mer ?"
Même si ta couleur de peau était un peu brune ou un peu claire
Cela ne compte pas au paradis

Refrain

On ne te demandera pas : "Étais-tu une star du cinéma ou un héros ?"
Un but marqué en tant que footballeur n'est pas compté
Tu roules peut-être à 200 avec ta voiture
Tu ne verras pas le paradis avec ça
Tu bois peut-être dix verres de bière en une demi-heure
L'autre, un litre de cognac
La porte du paradis ne s'ouvre même pas d'un pouce
Il s'en fiche

Refrain