Текст и перевод песни Vader Abraham - De Beste Jaren Van Mijn Leven

De Beste Jaren Van Mijn Leven

Ik voel nog aan de ene kant die sterke grote vaderhand
Ik voel nog aan de andere kant die lieve zachte moederhand
Ik was nog klein daar tussenin, het was zo'n veilig goed begin
Een wereld vol geborgenheid, een wereld vol van tederheid

Refrain:
Ik voel nog steeds die vaderhand, en aan de andere kant
Die zachte moederhand
De beste jaren van mijn leven zijn de jaren van weleer
Al wordt mij honderd jaar gegeven, nee mijn jeugd keert nimmer weer

Die kleine kamer waar ik sliep, die zachte stem als moeder riep
Herinneringen zijn vervaagd, het leven heeft me opgejaagd
Een houten step op een verjaardagsfeest, toch is er nog veel meer geweest
Dan 'n pleister op m'n zere been, en kijk hij loopt voor 't eerst alleen

Refrain

Ik ben nu zelf die ene kant en voel daarin zo'n kleine hand
En veilig aan de andere kant mijn vrouw met haar zachte hand
De kringloop van 't voortbestaan, hij zal straks alleen verder gaan
En onthouden als hij groot zal zijn wat ik hem heb geleerd, heel klein

Refrain

De beste jaren van mijn leven zijn de jaren van weleer
Al wordt mij honderd jaar gegeven, nee mijn jeugd keert nimmer weer
De beste jaren van mijn leven zijn de jaren van weleer
Al wordt mij honderd jaar gegeven, nee mijn jeugd keert nimmer weer
De beste jaren van mijn leven zijn de jaren van weleer

Les meilleures années de ma vie

Je sens encore d'un côté cette main de père forte et grande
Je sens encore de l'autre côté cette main de mère douce et tendre
J'étais encore petit entre les deux, c'était un début si sûr et si bon
Un monde plein de sécurité, un monde plein de tendresse

Refrain:
Je sens encore cette main de père, et de l'autre côté
Cette main de mère tendre
Les meilleures années de ma vie sont les années d'antan
Même si on me donne cent ans, non, ma jeunesse ne reviendra jamais

Cette petite chambre où je dormais, cette voix douce quand maman appelait
Les souvenirs sont effacés, la vie m'a poussé
Une trottinette en bois lors d'une fête d'anniversaire, il y a pourtant eu bien plus
Qu'un pansement sur ma jambe endolorie, et regarde, il marche tout seul pour la première fois

Refrain

Je suis maintenant moi-même ce côté-là et je sens dans ma main une si petite main
Et en sécurité de l'autre côté, ma femme avec sa main douce
Le cycle de l'existence, il continuera seul après
Et se souviendra quand il sera grand de ce que je lui ai appris, tout petit

Refrain

Les meilleures années de ma vie sont les années d'antan
Même si on me donne cent ans, non, ma jeunesse ne reviendra jamais
Les meilleures années de ma vie sont les années d'antan
Même si on me donne cent ans, non, ma jeunesse ne reviendra jamais
Les meilleures années de ma vie sont les années d'antan