Текст и перевод песни Vader Abraham - Maar In M'n Tuin Daar Bloeit Een Roos

Maar In M'n Tuin Daar Bloeit Een Roos

De dag was nog vroeg en de klok die weer sloeg
Een vogel nog klein, op m′n raamkozijn
Een zonnestraal zacht, een postbode lacht
De wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet 't niet meer, ik weet ′t niet meer

Een tram raast voorbij, mensen in een rij
Een auto rijdt te hard, een kind is verward
Een bericht in de krant over een heel arm land
De woestijn is vol zand, toch is er nog meer
Toch is er veel meer, ik weet 't niet meer
Ik weet 't niet meer

Refrain:
Maar in m′n tuin daar bloeit een roos
Maar in m′n tuin daar bloeit een roos
'K Heb haar Sonja genoemd
In m′n tuin daar bloeit een roos

De aarde die beeft, de wereld die leeft
Dieren in nood, een mens zonder brood
Geweren van staal, 't is-t-er allemaal
De wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet ′t niet meer, ik weet 't niet meer

Geen lente, geen blad, een brandende stad
De liefde is weg, de aarde is weg
De twintigste eeuw, ik hoor nog een schreeuw
Dan is ′t gedaan, we zijn hier vandaan
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet 't niet meer

Refrain (4x)

Mais dans mon jardin, une rose fleurit

Le jour était encore jeune et l'horloge a sonné
Un petit oiseau, sur mon bord de fenêtre
Un rayon de soleil doux, un facteur sourit
Le monde semble beau, le monde semble petit
Il y a encore plus, il y a beaucoup plus
Je ne sais plus, je ne sais plus

Un tramway passe, les gens dans une file
Une voiture roule trop vite, un enfant est confus
Un article dans le journal sur un pays très pauvre
Le désert est plein de sable, il y a encore plus
Il y a beaucoup plus, je ne sais plus
Je ne sais plus

Refrain:
Mais dans mon jardin, une rose fleurit
Mais dans mon jardin, une rose fleurit
Je l'ai appelée Sonja
Dans mon jardin, une rose fleurit

La terre tremble, le monde vit
Des animaux en détresse, un homme sans pain
Des armes en acier, tout est là
Le monde semble beau, le monde semble petit
Il y a encore plus, il y a beaucoup plus
Je ne sais plus, je ne sais plus

Pas de printemps, pas de feuilles, une ville en feu
L'amour est parti, la terre est partie
Le XXe siècle, j'entends encore un cri
Alors c'est fini, nous sommes partis d'ici
Il y a encore plus, il y a beaucoup plus
Je ne sais plus

Refrain (4x)