Текст и перевод песни Vader Abraham - Nog Eenmaal Ging Het Doek Weer Open

Nog Eenmaal Ging Het Doek Weer Open

Een oude man staart voor zich uit
En kijkt met weemoed naar 't verleden
Hij is nu onbekend in 't heden
Jeugd heeft nu een nieuw geluid
Toch was hij eens een groot artiest
Hij trok veel mensen naar de zalen
Z'n plakboek kan dat nog verhalen
De een die wint, de ander verliest

Refrain:
Nog eenmaal ging 't doek weer open
Nog eenmaal ging 't licht weer aan
Applaus kreeg hij van alle mensen
Nog eenmaal gingen zij weer staan

Een wens zou in vervulling gaan
Ze vroegen hem weer op te treden
De vlam ontwaakte uit 't verleden
Nog eenmaal zou hij daar weer staan
'T Was z'n allergrootste wens
'T Grote licht te zien ontbranden
'T Klappen van een zaal vol handen
Nog een keer een gelukkig mens

Refrain

Toch stond er 's morgens in de krant:
'Hij heeft z'n oude glans verloren
Er ging een groot talent verloren
'T Kruid was bij hem opgebrand'
Een oude man staart voor zich uit
En kijkt met weemoed in 't verleden
Hij is weer onbekend in 't heden
De jeugd heeft nu een nieuw geluid

Refrain (3x)

Once More the Curtain Rose Again

An old man gazes ahead,
Looking back on the past with a sigh.
He is now unknown in the present,
Youth now has a new sound.
Once, though, he was a great artist,
He drew many people to the halls,
His scrapbook can still tell that story,
One gains, the other loses.

Chorus:
Once more the curtain rose again,
Once more the lights came on.
He received applause from all the people,
Once more they rose to their feet.

A wish was about to come true,
They asked him to perform again,
The flame reawakened from the past,
Once more he would stand there,
It was his greatest wish,
To see the great light shine again,
The clapping of a hall full of hands,
A happy man once more.

Chorus

However, the next morning the newspaper said:
'He has lost his old brilliance,
A great talent has been lost,
His powder has run out.'
An old man gazes ahead,
Looking back on the past with a sigh.
He is again unknown in the present,
Youth now has a new sound.

Chorus (3x)