Smurfenlied (2) - Vader Abraham перевод на немецкий

Smurfenlied (2)

In een eeuwenoud kasteeltje wonen Smurfen, al heel lang
Ze zijn heel anders dan de mensen, maar ze zijn van niemand bang
Ze spreken zo hun eigen taaltje, wat ze smurfen met elkaar
Op hun hoofdjes kleine mutsjes, maar daaronder zit geen haar

Refr.:
′T Zijn de Smurfen die durven
En pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat ze leven en bestaan
Wij zijn de Smurfen die durven
Wij pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat we leven en bestaan

Ze kunnen door een waterkraantje, maar ook door een sleutelgat
Ze zijn veel beter dan een fakir, want ze smurfen op een keukenmat
En is er onheil in de wereld, zijn ze er als de smurfen bij
En op een dag; ben je verdrietig, maakt een Blijsmurf je weer blij

Heb je een Smurf in de smiezen, spreek dan ook de smurfentaal
Het is nu tijd dat wij het leren, om te smurfen allemaal
Ze zijn niet stout en niet boosaardig, daar zijn ze veel te smurfig voor
Want een Smurf is heel aardig, want ze gaan voor smurfen door

Als ze op een blokfluit spelen, komt opeens de toverkracht
Iedereen die gaat dan dansen, of je wil of niet, je lacht
Op de pleinen en de straten is 't dan opeens groot feest
Heel de wereld is veranderd, want de Smurfen zijn geweest

Refr.

"Wij zijn hele kleine, lieve kereltjes
En als wij iemand tegen komen dan nemen wij ons mutsje af
En als wij op ons toverfluitje spelen dan gaat iedereen de straat op
Dan zijn we blij en springen en zijn overal bij jullie
En we lachen en we zingen, hahaha ha"

Schlumpfenlied (2)

In einem uralten Schlösschen wohnen Schlümpfe, schon sehr lang
Sie sind ganz anders als die Menschen, doch sie haben vor niemandem Angst
Sie sprechen ihre eig'ne Sprache, was sie miteinander schlumpfen
Auf ihren Köpfchen kleine Mützchen, doch darunter ist kein Haar

Refrain:
Es sind die Schlümpfe, die sich trauen
Und packen dich bei deinem Kragen
Wenn du nicht glaubst, dass sie leben und existieren
Wir sind die Schlümpfe, die sich trauen
Wir packen dich bei deinem Kragen
Wenn du nicht glaubst, dass wir leben und existieren

Sie können durch einen Wasserhahn, aber auch durch ein Schlüsselloch
Sie sind viel besser als ein Fakir, denn sie schlumpfen auf einer Küchenmatte
Und gibt es Unheil in der Welt, sind sie schlumpfig schnell dabei
Und eines Tags, bist du traurig, macht ein Freudenschlumpf dich wieder froh

Hast du einen Schlumpf im Visier, sprich dann auch die Schlumpfensprache
Es ist nun Zeit, dass wir es lernen, um alle mitzuschlumpfen
Sie sind nicht frech und nicht bösartig, dafür sind sie viel zu schlumpfig
Denn ein Schlumpf ist sehr nett, denn das ist ihre schlumpfige Art

Wenn sie auf einer Blockflöte spielen, kommt plötzlich die Zauberkraft
Jeder fängt dann an zu tanzen, ob du willst oder nicht, du lachst
Auf den Plätzen und den Straßen ist dann plötzlich großes Fest
Die ganze Welt hat sich verändert, denn die Schlümpfe sind dagewesen

Refrain

"Wir sind ganz kleine, liebe Kerlchen
Und wenn wir jemandem begegnen, dann nehmen wir unser Mützchen ab
Und wenn wir auf unserer Zauberflöte spielen, dann gehen alle auf die Straße
Dann sind wir froh und springen und sind überall bei euch
Und wir lachen und wir singen, hahaha ha"