Текст и перевод песни Vader Abraham - Van Breda tot aan Maastricht

Van Breda tot aan Maastricht

De ene kroeg die heeft dat scheve stoepje voor de deur
De andere herken ik aan z'n specifieke geur
En met gesloten ogen weet ik altijd waar ik ben
Omdat ik alle smaken van 't bier van buiten ken
Gister in 't tapperijke stond ik weer vooraan
En telkens zag ik weer zo'n gouwe, gele rakker staan
Maar toch heeft ieder glas, waarin je kijkt, z'n eigen wens
Hou het bij gezelligheid en weet altijd je grens

Refrain:
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Amsterdam tot aan Den Bosch
Gaan op ieder feest de remmen even los
Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

Na het eerste glas dan is zo'n kroeg net een magneet
Je tweede heb je dan alweer besteld, voordat je 't weet
En je zingt opeens: "Bij ons staat op de keukendeur"
Je gaat al rondjes geven, en je wangen krijgen kleur
Buiten staat jouw taxi, maar daar zit je nu niet mee
Straks, dan brengt 'ie jou weer naar dat andere cafe
Vader gaat op stap, verder is 'ie altijd braaf
Maar vanavond kent 'ie maar een woord, dat is 'Alaaf'
Alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf

Refrain

Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

De Breda à Maastricht

Chaque bar a son propre trottoir bancal devant la porte
Je reconnais l'autre à son odeur particulière
Et les yeux fermés, je sais toujours où je suis
Parce que je connais toutes les saveurs de la bière par cœur
Hier soir, j'étais à nouveau devant dans la brasserie
Et à chaque fois, je voyais ce petit gars blond et jaune
Mais chaque verre dans lequel tu regardes a son propre souhait
Garde l'ambiance et sache toujours où est ta limite

Refrain:
De Breda à Maastricht
Je reconnais tous les bars les yeux fermés
D'Amsterdam à Bois-le-Duc
Les freins lâchent un peu à chaque fête
Chaque verre a son propre rêve
Mais le plus beau, je l'avais à Bergen-op-Zoom
De Breda à Maastricht
Je reconnais tous les bars les yeux fermés

Après le premier verre, un bar est comme un aimant
Tu as déjà commandé ton deuxième avant de t'en rendre compte
Et tu chantes soudain :« Chez nous, il y a une porte de cuisine »
Tu commences à faire des tours et tes joues prennent de la couleur
Dehors, ta taxi est là, mais tu n'y penses pas maintenant
Plus tard, il te ramènera à cet autre café
Papa fait la fête, il est toujours gentil
Mais ce soir, il ne connaît qu'un seul mot, c'est « Alaaf »
Alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf

Refrain

Chaque verre a son propre rêve
Mais le plus beau, je l'avais à Bergen-op-Zoom
De Breda à Maastricht
Je reconnais tous les bars les yeux fermés
De Breda à Maastricht
Je reconnais tous les bars les yeux fermés