Текст и перевод песни Vader Abraham - Waarom?

Waarom?

Waarom vechten mensen met elkaar
Waarom leven mensen met gevaar
Waarom doen jullie elkaar zo′n pijn
Bij ons is het leven altijd fijn

Misschien omdat we ontevreden zijn
En wat we hebben is altijd te klein
Hoe gaat dat dan in Smurfenland
Hebben jullie dan meer verstand

Wij zijn al blij met een straaltje zon
Voor een dag die vanmorgen weer begon
De Smurfen houden altijd van elkaar
Daarom worden wij honderdachtenveertig jaar

De mensenwereld, die zit vol met haat
Met veel geklets en weinig gepraat
Ze schieten met geweren nog steeds op elkaar
Misschien gaat 't beter volgend jaar

Misschien omdat we ontevreden zijn
En wat we hebben is altijd te klein
Hoe gaat dat dan in Smurfenland
Hebben jullie dan meer verstand

Pourquoi ?

Pourquoi les gens se battent-ils entre eux ?
Pourquoi les gens vivent-ils dans le danger ?
Pourquoi vous faites-vous tant de mal ?
Chez nous, la vie est toujours agréable.

Peut-être parce que nous sommes insatisfaits ?
Et ce que nous avons est toujours trop petit ?
Comment est-ce que ça se passe au Pays des Schtroumpfs ?
Avez-vous plus de bon sens ?

Nous sommes heureux avec un rayon de soleil
Pour une journée qui a recommencé ce matin
Les Schtroumpfs s'aiment toujours
C'est pourquoi nous vivons cent quarante-huit ans.

Le monde des humains, il est plein de haine
Avec beaucoup de bavardages et peu de paroles
Ils se tirent dessus avec des fusils encore aujourd'hui
Peut-être que ça ira mieux l'année prochaine.

Peut-être parce que nous sommes insatisfaits ?
Et ce que nous avons est toujours trop petit ?
Comment est-ce que ça se passe au Pays des Schtroumpfs ?
Avez-vous plus de bon sens ?