Текст и перевод песни Vader Abraham - Zo'n Ouderwetse Wals

Zo'n Ouderwetse Wals

'S Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
De dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Mensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
De dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Refrain:
Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Zo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

'T Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
De obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
De mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
En over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Refrain

'T Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Toch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
De zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Refrain

Refrain

Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang

Une Valse Désuète

Le samedi soir, les gens se retrouvent et s'amusent
La piste de danse est vide, les chaises sont alignées, les tables sont à nouveau pour quatre
Les gens, habillés pour la fête qui commence, l'orchestre joue le premier accord
La piste de danse se remplit, car le rythme est bon, c'est de la musique que tout le monde aime entendre

Refrain:
Une valse désuète, que personne ne peut oublier
Une mesure à trois temps, qui te rendra la vie joyeuse
C'est la plus belle danse, depuis des années, pour les jeunes et les moins jeunes
Une valse désuète, que tout le monde aime

Le bruit d'un fût de bière couvre le son de la musique, mais personne ne le remarque
Les serveurs, en blanc immaculé, sont rouges et épuisés
Les gens, qui tourbillonnent dans la foule, oublient les soucis du jour pour un moment
Et par-dessus son épaule qui tourne, un jeune homme regarde une fille, avec un sourire

Refrain

L'orchestre s'est arrêté et la fête touche à sa fin, les gens rentrent chez eux
Pourtant, tout le monde chante encore cette valse dans les rues, et soudain, ils sont chez eux
La salle est nettoyée pour le samedi soir, et tout le monde sera de retour
Les lumières, les serveurs, l'orchestre jouera à nouveau et tout le monde chantera ce refrain:

Refrain

Refrain

Une valse désuète, que personne ne peut oublier
Une mesure à trois temps, qui te rendra la vie joyeuse
C'est la plus belle danse, depuis des années