Текст и перевод песни Vader Abraham - Zo'n Ouderwetse Wals

'S Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
De dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Mensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
De dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Refrain:
Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Zo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

'T Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
De obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
De mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
En over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Refrain

'T Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Toch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
De zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Refrain

Refrain

Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang

Субботняя ночь, а потом люди снова собираются вместе и веселятся.
Танцпол пуст, стулья в стороне, столики опять на четверых.
Люди, одетые для вечеринки, которая начинается, оркестр играет первый аккорд.
Танцпол полон, потому что ритм хороший, это музыка, которую все любят слушать.

Припев:
Такой старомодный вальс, который никто никогда не забудет.
Такой размер на три четверти, что делает твою жизнь такой же счастливой.
Это лучший танец на долгие годы, для молодых и старых.
Такой старомодный вальс, который все любят.

Стук пивного бочонка заглушает звуки музыки, но никто этого не замечает.
Официанты, которые ходят в безукоризненно белом, рыжеволосые и переутомленные.
Люди, которые клянутся в этом и забывают на мгновение о заботах дня,
и через вращающееся плечо мальчик смотрит на девочку с улыбкой.

Хор

Оркестр остановился, вечеринка подходит к концу, люди расходятся по домам.
Но все по-прежнему поют этот вальс на улицах, а потом вдруг оказываются дома.
Зал будет забронирован на субботний вечер, и все соберутся снова.
Огни, официанты, оркестр снова заиграют, и все будут петь этот припев:

Хор

Хор

Такой старомодный вальс, который никто никогда не забудет.
Такой размер на три четверти, что делает твою жизнь такой же счастливой.
Это лучший танец за последние годы.