Текст и перевод песни Vader Abraham - 't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn

't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn

Ik zou, voor een dag, zeven jaar willen zijn
En spelen met m'n vriendjes in de straat
Wat voelden we ons groot en wat waren we nog klein
Als moeder riep: "Naar binnen, 't wordt al laat"
Met een kwartje in je vuist naar de kermis
En uren kijken wat je kopen kon
Een suikerspin en een ritje in de molen
En vijf cent over voor een gele ballon

Refrain:
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
De tijd gaat zo vlug
Ze noemen je nu 'meneer'
Toch zie je die ijskar weer
Met koperen deksel staan, in de zon
Je had aan een heel lang touw
Die vlieger, daar hoog in 't blauw
Als zo'n herinnering eens terug komen zou
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
Ik denk terug

'T Huis waar ik met m'n ouders woonde
Dat is nu afgebroken voor een weg
Twee appelbomen stonden in dat tuintje
En aan de voorkant stond een groene heg
Waar nu de auto's 180 rijden
Daar plukte ik een appel uit de boom
Soms wil ik zo'n herinnering vermijden
Maar soms, dan wil ik even weer zo'n droom

Refrain

'T Kan nooit meer gisteren zijn
'T Kan nooit meer gisteren zijn

It Can Never Be Yesterday Again

For a day, I would like to be seven years old
And play with my friends in the street
How big we felt and how small we still were
When mother called: "Come inside, it's getting late"
With a quarter in your fist to the funfair
And spend hours looking at what you could buy
A cotton candy and a ride on the Ferris wheel
And five cents left over for a yellow balloon

Chorus:
It can never be yesterday again
Only a memory
Today will soon be tomorrow
Time goes by so fast
They call you 'sir' now
Yet you see that ice cream truck again
With a copper lid, standing in the sun
You had a very long string
That kite, high up in the blue
If such a memory could ever come back
It can never be yesterday again
Only a memory
Today will soon be tomorrow
I think back

The house where I lived with my parents
That has now been demolished for a road
Two apple trees stood in that little garden
And at the front there was a green hedge
Where now the cars drive 120 mph
There I picked an apple from the tree
Sometimes I want to avoid such a memory
But sometimes, then I want to have such a dream again

Chorus

It can never be yesterday again
It can never be yesterday again