Текст и перевод песни Vader Abraham - 't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn

't Kan Nooit Meer Gisteren Zijn

Ik zou, voor een dag, zeven jaar willen zijn
En spelen met m'n vriendjes in de straat
Wat voelden we ons groot en wat waren we nog klein
Als moeder riep: "Naar binnen, 't wordt al laat"
Met een kwartje in je vuist naar de kermis
En uren kijken wat je kopen kon
Een suikerspin en een ritje in de molen
En vijf cent over voor een gele ballon

Refrain:
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
De tijd gaat zo vlug
Ze noemen je nu 'meneer'
Toch zie je die ijskar weer
Met koperen deksel staan, in de zon
Je had aan een heel lang touw
Die vlieger, daar hoog in 't blauw
Als zo'n herinnering eens terug komen zou
'T Kan nooit meer gisteren zijn
Alleen een herinnering zijn
Vandaag zal gauw morgen zijn
Ik denk terug

'T Huis waar ik met m'n ouders woonde
Dat is nu afgebroken voor een weg
Twee appelbomen stonden in dat tuintje
En aan de voorkant stond een groene heg
Waar nu de auto's 180 rijden
Daar plukte ik een appel uit de boom
Soms wil ik zo'n herinnering vermijden
Maar soms, dan wil ik even weer zo'n droom

Refrain

'T Kan nooit meer gisteren zijn
'T Kan nooit meer gisteren zijn

On ne peut plus jamais être hier

J'aimerais, pour une journée, avoir sept ans
Et jouer avec mes copains dans la rue
Comme nous nous sentions grands et comme nous étions encore petits
Quand maman criait : "Rentrez, il se fait tard"
Avec une pièce dans ton poing, on allait à la fête foraine
Et on regardait pendant des heures ce qu'on pouvait acheter
Une barbe à papa et un tour de manège
Et cinq cents pour un ballon jaune

Refrain:
On ne peut plus jamais être hier
Ce n'est qu'un souvenir
Aujourd'hui sera bientôt demain
Le temps passe si vite
Maintenant, on t'appelle "monsieur"
Mais tu vois encore ce vendeur de glaces
Avec son couvercle en cuivre, debout au soleil
Tu avais une longue ficelle
Ce cerf-volant, là-haut dans le ciel bleu
Si un tel souvenir revenait
On ne peut plus jamais être hier
Ce n'est qu'un souvenir
Aujourd'hui sera bientôt demain
J'y pense

La maison où j'habitais avec mes parents
Elle a été démolie pour une route
Deux pommiers étaient dans ce petit jardin
Et devant, il y avait une haie verte
Là où les voitures roulent maintenant à 180
J'ai cueilli une pomme sur l'arbre
Parfois, je veux éviter ce genre de souvenir
Mais parfois, je veux revivre ce rêve

Refrain

On ne peut plus jamais être hier
On ne peut plus jamais être hier