Нищая - Vadim Kozin перевод на немецкий

Нищая

Зима, метель и в крупных хлопьях при сильном ветре снег валит
У входа в храм одна в лохмотьях старушка нищая стоит
И, подаянья ожидая, она всё тут с клюкой своей
И летом, и зимой босая, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Сказать ли вам, старушка эта как 20 лет тому жила
Она была мечтой поэта, и слава ей венок плела
Когда она на сцене пела, Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Бывало, после представленья ей от толпы проезда нет
И молодёжь от восхищенья гремела "браво" ей вослед
Какими пышными словами кадил ей круг её гостей
При счастье все дружатся с нами, при горе нету тех друзей
При горе нету тех друзей

Судьба и воля провиденья, артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья, и ходит по миру одна
Бывало, нищий не боится прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится, так дайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Die Bettlerin

Winter, Schneesturm und in großen Flocken fällt bei starkem Wind der Schnee,
Am Eingang des Tempels steht in Lumpen eine alte Bettlerin.
Und auf Almosen wartend, steht sie dort mit ihrem Stock,
Im Sommer wie im Winter barfuß, gebt ihr Almosen,
Oh, gebt ihr Almosen.

Soll ich euch sagen, wie diese alte Frau vor zwanzig Jahren lebte?
Sie war der Traum eines jeden Dichters, und der Ruhm flocht ihr einen Kranz.
Wenn sie auf der Bühne sang, war Paris von ihr begeistert,
Sie hatte keine Rivalinnen, gebt ihr Almosen,
Oh, gebt ihr Almosen.

Es geschah nach der Vorstellung, dass sie vor lauter Menschenmenge nicht wegkam,
Und die Jugend schrie vor Begeisterung "Bravo" hinter ihr her.
Mit welch prächtigen Worten huldigte ihr der Kreis ihrer Gäste,
Im Glück sind alle mit uns befreundet, im Unglück gibt es keine Freunde,
Im Unglück gibt es keine Freunde.

Das Schicksal und der Wille der Vorsehung, die Künstlerin wurde krank,
Verlor ihre Stimme und ihr Augenlicht und geht allein durch die Welt.
Früher scheute sich kein Bettler, zu ihr um Almosen zu kommen,
Sie aber schämt sich, euch zu bitten, so gebt ihr Almosen,
Oh, gebt ihr Almosen.