Но я знаю, ты любишь другого - Vadim Kozin перевод на французский

Но я знаю, ты любишь другого

Я увидел тебя, и увидев, постиг
Всё, что в мире есть мёртвом живого
Рассказал бы тебе, что люблю каждый миг
Но я знаю, ты любишь другого

Глядя в очи твои, внемля песне твоей
Я шепнул бы заветное слово
Но я знаю, что ты мне ответишь: "Забудь!"
Потому что ты любишь другого

Я бы грезил тобой и не спал бы ночей
И от пения пьян хорового
Не спускал бы с тебя я влюблённых очей
Но я знаю, ты любишь другого

Глядя в очи твои, внемля песне твоей
Я шепнул бы заветное слово
Но я знаю, что ты мне ответишь: "Забудь!"
Потому что ты любишь другого

Mais je sais, tu en aimes un autre

Je t'ai vue, et en te voyant, j'ai compris
Tout ce qu'il y a de vivant dans ce monde mort
Je t'aurais dit que je t'aime à chaque instant
Mais je sais, tu en aimes un autre

En regardant dans tes yeux, en écoutant ta chanson
J'aurais murmuré le mot précieux
Mais je sais que tu me répondras : "Oublie !"
Parce que tu en aimes un autre

J'aurais rêvé de toi et je n'aurais pas dormi la nuit
Et ivre du chant choral
Je n'aurais pas détourné de toi mes yeux amoureux
Mais je sais, tu en aimes un autre

En regardant dans tes yeux, en écoutant ta chanson
J'aurais murmuré le mot précieux
Mais je sais que tu me répondras : "Oublie !"
Parce que tu en aimes un autre