Осень - Vadim Kozin перевод на немецкий

Осень

Осень, прозрачное утро
Небо как будто в тумане
Даль из тонов перламутра
Солнце холодное, раннее

Где наша первая встреча
Яркая, острая, тайная?
В тот летний памятный вечер
Милая, словно случайная

"Не уходи", — тебя я умоляю
Слова любви стократ я повторю
"Пусть осень у дверей, я это твёрдо знаю
Но всё ж не уходи", — тебе я говорю

Наш уголок нам никогда не тесен
Когда ты в нём, то в нём цветёт весна
Не уходи, ещё не спето столько пeсен
Ещё звенит в гитаре каждая струна

Наш уголок нам никогда не тесен
Когда ты в нём, то в нём цветёт весна
Не уходи, ещё не спето столько пeсен
Ещё звенит в гитаре каждая струна

Herbst

Herbst, klarer Morgen
Der Himmel wie im Nebel
Die Ferne aus Perlmutt-Tönen
Die Sonne kalt, früh

Wo ist unsere erste Begegnung
Hell, scharf, geheim?
An jenem sommerlichen, denkwürdigen Abend
Liebste, wie zufällig

„Geh nicht fort“, ich flehe dich an
Worte der Liebe wiederhole ich hundertfach
„Mag der Herbst vor der Tür stehen, ich weiß es genau
Aber geh trotzdem nicht fort“, sage ich dir

Unsere Ecke ist uns nie zu eng
Wenn du darin bist, blüht darin der Frühling
Geh nicht fort, es sind noch so viele Lieder ungesungen
Noch klingt in der Gitarre jede Saite

Unsere Ecke ist uns nie zu eng
Wenn du darin bist, blüht darin der Frühling
Geh nicht fort, es sind noch so viele Lieder ungesungen
Noch klingt in der Gitarre jede Saite