Я люблю Вас так безумно - Vadim Kozin перевод на немецкий

Я люблю Вас так безумно

Я люблю вас так безумно
Вы открыли к счастью путь
Сон нарушен безмятежный
Бьётся сердце, ноет грудь

Ну зачем всё так случилось?
Вас зачем увидел я?
Сердце бедное разбилось
Погубили вы меня

Предо мною вы явились
Как заветная мечта
Чувства страсти пробудились
Победила красота

Так не буду ждать я казни
От моих волшебных грёз
Я люблю вас без боязни
Без искусства и без слёз

Но не верю, чтоб жестоко
Так могли вы поступить
Дать надежд мне много-много
И всё счастье вдруг разбить

Что ж, с другим будьте счастливы
С ним живите вы, любя
И когда-нибудь порою
Вспоминайте про меня

Ich liebe Sie so wahnsinnig

Ich liebe Sie so wahnsinnig,
Sie haben den Weg zum Glück eröffnet.
Mein ruhiger Schlaf ist gestört,
Mein Herz schlägt, meine Brust schmerzt.

Warum musste all dies geschehen?
Warum musste ich Sie sehen?
Mein armes Herz ist zerbrochen,
Sie haben mich zugrunde gerichtet.

Sie sind vor mir erschienen
Wie ein gehegter Traum.
Gefühle der Leidenschaft sind erwacht,
Ihre Schönheit hat gesiegt.

So werde ich nicht auf die Strafe warten
Meiner magischen Träume.
Ich liebe Sie ohne Furcht,
Ohne Künstelei und ohne Tränen.

Aber ich glaube nicht, dass Sie so grausam
Handeln könnten,
Mir so viel Hoffnung zu geben
Und dann all mein Glück zu zerstören.

Nun, seien Sie glücklich mit einem anderen,
Leben Sie mit ihm in Liebe,
Und irgendwann, gelegentlich,
Erinnern Sie sich an mich.