Vado Más Ki Ás feat. Marta Miranda - Sorriso de Choro - перевод текста песни на французский

A quanto tempo nao tenho essa alegria

Depuis combien de temps je n'ai pas ressenti cette joie

Passou o tempo, quanto tempo tenho pra viver essa vida

Le temps a passé, combien de temps me reste-t-il pour vivre cette vie

E nao foi facil quando a autoestima

Et ça n'a pas été facile quand l'estime de soi

Nao tem peso nas palavras nas coisas que têm significado.

N'a aucun poids dans les mots, dans les choses qui ont un sens.

E quando nasce um novo dia vêm pensamentos

Et quand un nouveau jour se lève, des pensées affluent

Não vejo o sorriso que realmente eu tinha...

Je ne vois plus le sourire que j'avais réellement...

Nos amigos na familia a amizade foi-se embora

Chez les amis, dans la famille, l'amitié s'est envolée

Ontem eu tinha tudo, mas a vida da voltas.

Hier, j'avais tout, mais la vie est faite de revirements.

Não apago o meu sorriso, a vida é um sacreficio

Je n'efface pas mon sourire, la vie est un sacrifice

Quando a novem negra chega para aumentar águnia.

Quand la tristesse noire arrive pour accroître la souffrance.

Trabalho foi um oficio, começei do inicio

Le travail était un métier, j'ai commencé par le début

Trabalhos a vida inteira pa viver só mais 1 dia...

Travailler toute une vie pour ne vivre qu'un jour de plus...

O mundo te rejeita, mas não pergunta o problema...

Le monde te rejette, mais ne te demande pas quel est le problème...

E tu tudo aceitas, aprendes-te a ter mais pena...

Et tu acceptes tout, tu as appris à avoir plus pitié...

Sorriso de choro lágrima na cara do povo

Sourire de larmes, larmes sur le visage du peuple

Foi um sorriso sincero de alegria ou de gozo...

Était-ce un sourire sincère de joie ou de plaisir...

Cometos erros mas serve de lição.

Je commets des erreurs, mais cela me sert de leçon.

Não durmo bem a 5 aliás nao tenho um colchão

Je ne dors pas bien depuis 5 ans, d'ailleurs je n'ai pas de matelas

Levei muita persão de chuva e de vento.

J'ai subi beaucoup de coups durs de la pluie et du vent.

O meu sorriso é esforçado será que melhora com o tempo...

Mon sourire est forcé, je me demande s'il s'améliorera avec le temps...

A rua ta vazia nunca estas sozinho

La rue est vide, tu n'es jamais seul

Deus esta contigo segue o teu instinto

Dieu est avec toi, suis ton instinct

No trilho têm espinhos apontados ao teu destino

Sur le chemin, il y a des épines pointées vers ton destin

E o que conta é tu força e a coragem no caminho...

Et ce qui compte, c'est ta force et ton courage sur le chemin...

E porque que pessoas nao metem na pele dos outros.

Et pourquoi les gens ne se mettent-ils pas à la place des autres ?

A vida é tao bela nos é que damos cabo dela...

La vie est si belle, c'est nous qui la détruisons...

E porque que os outros nao metam na nossa pele...

Et pourquoi les autres ne se mettent-ils pas à notre place...

Sentir o a dor o outro deitado numa ruela sozinho sem abrigo...

Ressentir la douleur de l'autre allongé dans une ruelle seul et sans abri...

Na Vida...

Dans la Vie...

A alma chora a mente ri

L'âme pleure, l'esprit rit

Sorriso de choro

Sourire de larmes

O meu sorriso é esforçado

Mon sourire est forcé

Sorriso de choro...

Sourire de larmes...

Ninguem é perfeito...

Personne n'est parfait...

Alma ta txora menti ta ri

Sorriso di chouro.

Nha sorriso é esforçado

Sorriso di chouro

Ninguem é ca perfeto

Sorriso de choro...

O sorriso nao é esforçado

Le sourire n'est pas forcé

Aguentei mais um bocado

J'ai tenu un peu plus longtemps

E tao bom sorrir sem fim

Et c'est si bon de sourire sans fin

Sem pensar no passado

Sans penser au passé

E tão bom sentir assim

Et c'est si bon de ressentir ça

Tive um tempo ruim

J'ai traversé une mauvaise passe

E aquilo que senti

Et ce que j'ai ressenti

Vou meter em palavras

Je vais le mettre en mots

Não posso viver senti

Je ne peux pas vivre en ressentant

Tu és metade de mim

Tu es ma moitié

Senão o tempo acaba pra nós

Sinon le temps s'arrête pour nous

E acaba pra mim

Et il s'arrête pour moi

Sicatriz na minha pele

Cicatrice sur ma peau

E sinal de sofrimento

Signe de souffrance

Marcas na minha vida

Marques dans ma vie

Ja nao sarram nem com o tempo...

Elles ne guérissent pas, même avec le temps...

A procura da felicidade

À la recherche du bonheur

Encontramos a porta

Nous avons trouvé la porte

Mas antes disso

Mais avant cela

É com força de vontade...

C'est avec la force de la volonté...

O homem que nao sorria ja consegue ver no espelho...

L'homme qui ne souriait pas peut enfin se voir dans le miroir...

O homem que nao vivia tinha vergonha e com medo...

L'homme qui ne vivait pas avait honte et peur...

Vou voar sentir o vento

Je vais voler, sentir le vent

Vou explorar o mundo inteiro

Je vais explorer le monde entier

Vou chorar vou partilhar

Je vais pleurer, je vais partager

O meu sorriso verdadeiro.

Mon véritable sourire.

Criança tanto esperou na casa de acolhimento

L'enfant qui a tant attendu dans un foyer d'accueil

Ja tem uma familia, tem carinho e afeto.

A enfin une famille, de l'affection et de la tendresse.

Eu quero tudo que eu nunca tive ya

Je veux tout ce que je n'ai jamais eu

Tudo que nunca vi mesmo

Tout ce que je n'ai jamais vu

A batalha é asimm

La bataille est ainsi

Chorar hoje amanha sorrir...

Pleurer aujourd'hui, sourire demain...

A alma chora a mente ri

L'âme pleure, l'esprit rit

Sorriso de choro

Sourire de larmes

O meu sorriso é esforçado

Mon sourire est forcé

Sorriso de choro...

Sourire de larmes...

Ninguem é perfeito... Cultiva a tua mente...

Personne n'est parfait... Cultive ton esprit...

A alma chora a mente ri

L'âme pleure, l'esprit rit

Sorriso de choro

Sourire de larmes

O meu sorriso é esforçado

Mon sourire est forcé

Sorriso de choro...

Sourire de larmes...

Ninguem é perfeito...

Personne n'est parfait...

Alma ta txora menti ta ri

Sorriso di chouro.

Nha sorriso é esforçado

Sorriso di chouro

Ninguem é ca perfeto

Sorriso de choro...

Vado Más Ki Ás - Sorriso de Choro

Текст и перевод песни Vado Más Ki Ás feat. Marta Miranda - Sorriso de Choro

Альбом