Текст и перевод песни Vado Más Ki Ás - Direcção

Direcção

Undi trabadjo na mec na pizaa limpeza, nA obra pa vida bem compo
Ca teni opçon, en tem ki trabadja pa paga despeza dor na corpo.
Patron manda boca, pamo abo estragero salario ca tchiga nem minimo
Injuriado cu actos qui bu ca ta intendi, conversa colegas é sinico...

Sai di nha terra busca objectivo
Tchiga na la fora, oto cuza...
Preparado pa guerra traça nha caminho
Ti na fronta ndrumi na rua...

Labanta moral fazi sacrefício
Sufri é um bes é ca pa sempre.
Li ka tem sol, grau é menus -3
Cu tchuba ou vento bota cheio neve...

Na busca di um vida midjor
Ha nha guenti sodadi terra

Na busca midjor pa nha vida
Ma sem dinheiro, ca ta da pa ba terra.

Aguenta nha barra carrega nha massa
Carrega tijolo ti 5º andar
Susti canela pa vida midjora
As veses pa bem sorte tem ki cair azar

Na batalha Cu mano batalha ta trepa na mic
Na busca na busca
Cuspi mas fogo esta corri djuguta na luta.
Pa vida madura shutta.

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca
Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor nha broda...

Na busca di um vida midjor la fora nah broda.

Ncre pa nu djunta nos tudo firmeza nu fazi cv mas midjor
Pamo nha luta li dento na sol na relento
Na bento na frio na calor
Ami caverdiano nteni plano

Bem trabadja cu milhões na banco
Bem morado estango farto feliz
Realizado mondon mó cabalo

Labanta madrugada cu empenho carnero
Sem tempo di durmi na estrada
Ma antes di nsai di casa
Fla mama dan bençon só mas tarde nta tchiga pa janta

Manda gritos di guerra
Pa maltas na frança damaia pa niggas na boston

Na busca di um vida midjor
Ha nha guenti sodadi terra

Na busca midjor pa nha vida
Ma sem dinheiro, ca ta da pa ba terra.

Na batalha Cu mano batalha ta trepa na mic
Na busca na busca
Cuspi mas fogo esta corri djuguta na luta.
Pa vida madura shutta.

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca
Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor na busca na busca

Um vida midjor
Na busca di um vida midjor nha broda...

Direction

Je travaille dans la construction, dans la pizzeria, dans le nettoyage, je travaille pour une vie bien remplie
Parce que je n'ai pas le choix, je dois travailler pour payer les dépenses et la douleur dans mon corps.
Le patron se plaint, alors que moi, pauvre étranger, je n'ai même pas un salaire minimum
Je suis blessé par des actes que tu ne comprends pas, parler avec des collègues est une ironie...

Je quitte mon pays à la recherche d'un objectif
J'arrive ici, et c'est autre chose...
Préparé à la guerre, je trace mon chemin
Tu es face à moi, tu dors dans la rue...

Je reprends mon moral, je fais des sacrifices
Souffrir, c'est dur, mais pas pour toujours.
Il n'y a pas de soleil, le degré est de -3
Avec la pluie ou le vent, ça neige beaucoup...

À la recherche d'une vie meilleure
Je ressens la nostalgie de mon pays

À la recherche d'une vie meilleure pour moi
Mais sans argent, je ne peux pas rentrer au pays.

J'endure mes épreuves, je porte mon fardeau
Je porte des briques au 5ème étage
Je me brise les jambes pour une vie meilleure
Parfois, pour avoir de la chance, il faut tomber dans le malheur

Dans la bataille avec mes frères, la bataille est rude
Dans la recherche, dans la recherche
Je crache du feu, je cours vite dans la lutte.
Pour une vie mature, je me bats.

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche
Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, mon frère...

À la recherche d'une vie meilleure, là-bas, mon frère.

On se retrouve tous ensemble, on se renforce, on construit une vie meilleure
Comme notre combat, ici, sous le soleil, à la pluie
Dans le froid, dans la chaleur
Moi, Cap-verdien, j'ai un plan

Bien travailler, avec des millions à la banque
Bien vivre, avoir une maison, être heureux
Réussi, un grand monsieur

Je me lève tôt le matin avec détermination
Pas le temps de dormir sur la route
Mais avant de quitter la maison
Je dis à ma mère qu'elle me bénisse, et je lui dis que je reviendrai pour dîner plus tard

Je crie des cris de guerre
Pour les amis en France, pour les frères à Boston

À la recherche d'une vie meilleure
Je ressens la nostalgie de mon pays

À la recherche d'une vie meilleure pour moi
Mais sans argent, je ne peux pas rentrer au pays.

Dans la bataille avec mes frères, la bataille est rude
Dans la recherche, dans la recherche
Je crache du feu, je cours vite dans la lutte.
Pour une vie mature, je me bats.

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche
Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, dans la recherche, dans la recherche

Une vie meilleure
À la recherche d'une vie meilleure, mon frère...