Текст и перевод песни Vaes - Amén Sin Tilde

Amén Sin Tilde

Soy cristiano
Desde que tengo uso de memoria
Me contaron todas las historias
De Jesús amando a la gente (gente, gente)

Fui creciendo
Vi rechazo al que era diferente
Vi que todos fuimos excluyentes (yeah, yeah, yeah)
Hasta que un día comprendí (yeah)

Que ser cristiano
No es terminar con un "amén" cada oración
Es que sea "amén" de corazón y entender los problemas de la gente
Que al dolor y a la maldad no le seas indiferente

Y ser cristiano
No es caminar con una Biblia debajo del brazo
Es que nos demos un abrazo y aunque hoy no nos podamos abrazar
Entender que recibir nunca va a ser mejor que dar

Amen sin tilde y sin fronteras
Que cada vez sea como la vez primera
Amen con fuerza, amen sin miedo
Que el amor sea el fuego
Y que el odio, el hielo, (y que el odio, el hielo)
Y que el odio, el hielo
Y que el odio, el hielo, yeah, (hey)

Voy a empezar por mí
A veces hago lo contrario de lo que predico
Presumo de la gracia, pero a veces no la aplico (no la aplico)
Por eso te suplico
Escuchame muy bien lo que voy a decir

Y si la Biblia en tu mano te impide abrazar
Suéltala por un momento
Que más vale dar una mano
Que recitarle todos los testamentos

Que más vale ser ese amigo
Que más vale dar ese aliento
Jesús ya lo hizo contigo
Y en baile cambió tu lamento

Dime ¿por qué te empeñas en mirar a los demás
En cómo visten, cómo actúan, cómo van a hablar?
¿Te has olvidado que todos hemos fallado
Y que está vida no se trata de juzgar y condenar? (juzgar y condenar)

Dicen que amemos y se contradicen
Si al que no es igual no lo bendicen, yeah
Dicen que amemos y se contradicen
Si al que no es igual no lo bendicen, yeah (Vaes, aquí vamos otra vez)

Amen sin tilde y sin fronteras
Que cada vez sea como la vez primera (como la vez primera)
Amen con fuerza, amen sin miedo
Que el amor sea el fuego y que el odio, el hielo

Y que el odio, el hielo (que el amor sea el fuego)
Y que el odio, el hielo

Amen Without a Tilde

I am a Christian
For as long as I can remember
I have been told all the stories
Of Jesus loving people (people, people)

As I grew up
I saw rejection of those who were different
I saw that we were all exclusive (yeah, yeah, yeah)
Until one day I understood (yeah)

That being a Christian
Is not ending every sentence with "amen"
It is that "amen" is from the heart and understanding the problems of people
That you are not indifferent to pain and evil

And being a Christian
Is not walking with a Bible under your arm
It is that we give each other a hug and although today we cannot hug each other
Understand that receiving will never be better than giving

Amen without a tilde and without borders
May each time be like the first time
Amen with strength, amen without fear
May love be the fire
And hatred, the ice, (and hatred, the ice)
And hatred, the ice
And hatred, the ice, yeah, (hey)

I'll start with myself
Sometimes I do the opposite of what I preach
I boast of grace, but sometimes I don't apply it (I don't apply it)
That's why I beg you
Listen to me very carefully what I'm going to say

And if the Bible in your hand prevents you from embracing
Let it go for a moment
For it is better to give a hand
Than to recite all the testaments to him

That being that friend is better
That giving that encouragement is better
Jesus already did it with you
And he turned your lament into a dance

Tell me why do you insist on looking at others
How they dress, how they act, how they are going to talk?
Have you forgotten that we have all failed
And that this life is not about judging and condemning? (judging and condemning)

They say let us love and they contradict themselves
If they do not bless those who are not equal, yeah
They say let us love and they contradict themselves
If they do not bless those who are not equal, yeah (Vaes, here we go again)

Amen without a tilde and without borders
May each time be like the first time (like the first time)
Amen with strength, amen without fear
May love be the fire and hatred, the ice

And hatred, the ice (may love be the fire)
And hatred, the ice